Der Verrückte Hausmeister der Menagerie von Schrödinger

В очередной раз обнаружил, говоря по-русски, что в фразе "особенно меня розчулює" я не знаю как понятие, соответствующее последнему слову в полу-ироническом контексте, сказать по-русски.

Допустим, мы обсуждали звучащий из маршруткиного радио электро-блатнячок. Так и сказал: "особенно розчулюють, не знаю как это по-русски, их клавиши из восьмидесятых".

Розчулений - расстроганный. Примерно то же, что зворушений. Это что касается причастий. Прилагательные "зворушливий" или "розчулюючий" действительно можно перевести как "трогательный".

Но как сказать "розчулює"? Умиляет, что ли?

ЗЫ. Блин, действительно :) А ведь я совершенно серьёзно целый день фоново обдумывал это, и только сейчас, дописав пост, вдруг пришло в голову слово "умиляет". Понимаете, что самое смешное - ведь я же существенно бОльшую часть времени общаюсь по-русски, а чтение пожалуй можно оценить где-то как 60/40 в пользу русского (в этой языковой паре). А в целом читаю с детства не просто много, а реально много.

Но, как это случается с билингвами, изредка отдельные смысловые облака почему-то фиксируются на одном из родных языков.

Извените что побеспокоил.

ЗЗЫ. А, с другой стороны, русское "трогательный" тоже употребляется чаще с неким ироническим оттенком КМК.

И как перевести (всплывшую в голове) фразу из какой-то старой книжки отсюда - если вкратце, там потеряшки в океане, в итоге добрались до цивилизации, до Посольства Советского Союза, и до родного судна.

Всі висипали на палубу. Як тільки ми ступили на трап, зазвучав знайомий, зворушливий мотив — Гімн Радянського Союзу.

Итак? "Трогательно звучит Гимн Советского Союза"? Трогательно, б#$%? Кажется, этот эпитет не вполне соответствует музыке Александрова. Я из октябряцкого децтва прекрасно помню, КАК это звучало, - "зворушливо", да, но далеко не "трогательно".

ЗЗЗЫ. Мммм, может быть "духоподъёмно"?:)

ЗЗЗЗЫ. А если бы не просто "звучал", а "зворушливо лунав"? Ну, представьте, над океаном "зворушливо лунає" - совсем не "трогательно несётся над волнами". Как по-русски?

Говорят, в Донецке в общественном транспорте теперь объявляют:

- Donbass Liberation Square

- Komsomolsky Avenue

Так горько стало. И обидно. Словно ножом резануло по сердцу.

А ведь с самого начала ясно было, что они в своей пещерной русофобии не остановятся ни перед чем. И коль уж гешефт с "украинизацией" не выгорел, решили не стесняться и открыто внедрять язык заокеанских хозяев.

И где? В самом сердце индустриального края, русские жители которого своим каторжным трудом до сих пор умудряются вдыхать подобие жизни в это квазигосударственное образование. Терпелив русский народ, что и говорить.

Но что, если этот атлант однажды расправит плечи? Что если не захочет больше тянуть на своём горбу ораву бендеровско-натовских нахлебников, плюющих в кормящую руку? Кто такой Иван Галкин?

Вчера русофоб, галичанин и бендеровец gns_ua с таким же русофобом, галичанином и бендеровцем st_archer пили пиво и говорили.

О чём могут говорить русофобы-галичане-бендеровцы? Ну конечно же, конечно ( о москалях )

и Достоевского, да. Все эти люди представить себе не могли, что когда-нибудь кто-нибудь попытается переводить на Великий и Могучий Язык интерфейсы.

Как вы перевёдете service ? Служба?

А monitoring ? Наблюдение, да?

А кнопочка Add new service monitoring - "добавить новое наблюдение службы"?

Хорошо. А теперь, вот так:

New service monitoring URL , причём мы знаем URL это Uniform Resource Locator.

Я, кстати, давно предлагаю monitor (в смысле, нагиосовский монитор) переводить как "сенсор".

А как по-русски Dashboard?

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике -
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

more: http://www.pseudology.org/Eneida/EugenyOnegin/1.htm (via)

Куда смотіт ПутєнФСБ! Што еті бєндєровці сєбє позволяют, кого оні завтра перевєдут на свою так назіваємую "мову" ?!

А вот скажите, адепты малороссийского наречия и австро-венгерско-генштабовской "мовы" - как на этом вашем языке будет:

- "остекление" (как "остекление кабины"), "застеклённый балкон"

- "остекленение" (процесс), "остекленевшие глаза"

?

Вот то-то же! А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.

Вот, собственно: http://users.livejournal.com/alkor_/307015.html?style=mine

И ещё: ( Дивное орудiе создалъ себѣ русскiй народъ, — орудiе мысли, орудiе душевнаго и духовнаго выраженiя, орудiе устнаго и письменнаго общенiя, орудiе литературы, поэзiи и театра, орудiе права и государственности )

Ну а филологи такие филологи.