остеклённая булгаковщина

[gns_ua]

А вот скажите, адепты малороссийского наречия и австро-венгерско-генштабовской "мовы" - как на этом вашем языке будет:

- "остекление" (как "остекление кабины"), "застеклённый балкон"

- "остекленение" (процесс), "остекленевшие глаза"

?

Вот то-то же! А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.

Comments

[mashckoff.livejournal.com]

Ось у вас “Сравні” -- так срав чи ні???

[kondybas.livejournal.com]

Засклення (балкону/кабіни)
Осклілий погляд

[gns-ua.livejournal.com]

Тогда задача повышенной сложности:

"его глаза медленно остекленевали"

[kondybas.livejournal.com]

Осклівали.

[gns-ua.livejournal.com]

почему не "скляніли" ?

[kondybas.livejournal.com]

Я не спец по этимологии, не хватало еще. Как в литературе встретил - так и пишу. Конкретно - "Старик и море" старика Эрни.

[mamay-m.livejournal.com]

ві хотите сказать , что Єрни єто украинский поєт?

[kondybas.livejournal.com]

Так ізвєсно, шо Єрні не був ні на якій Кубє, а всі впєчятлєнія про рибалку почірпнув на Малому Фонтані, в процесі ловлі бичка з пірса. Одєса ж, як ізвєсно, знаходиться в Криму, а Крим - ето Росія.

І при чому тут хохли?

[mashckoff.livejournal.com]

В Енциклопедіях нема про одесу, є лише Куба.
І хоча село Куба -- в Дагестані, і "расположено оно на гребне скалы, словно это каменный корабль".
Ось чому Хемінґвей писав про море.

Росія тут нє прі дєлах.