url пушкина и толстого

[gns_ua]

и Достоевского, да. Все эти люди представить себе не могли, что когда-нибудь кто-нибудь попытается переводить на Великий и Могучий Язык интерфейсы.

Как вы перевёдете service ? Служба?

А monitoring ? Наблюдение, да?

А кнопочка Add new service monitoring - "добавить новое наблюдение службы"?

Хорошо. А теперь, вот так:

New service monitoring URL , причём мы знаем URL это Uniform Resource Locator.

Я, кстати, давно предлагаю monitor (в смысле, нагиосовский монитор) переводить как "сенсор".

А как по-русски Dashboard?

Comments

[dovichnyjvogon.livejournal.com]

Это еще цветочки. Я вот видел раз русифицированную Visual Studio. New Solution - Новое решение. КАКОЕ НАХ РЕШЕНИЕ???

[gns-ua.livejournal.com]

О, микрософт сильно развил этот кириллический суржик : Наблюдение служюы универсального локатора ресурсов, и т.п. Документацию винды читать можно только переводя в уме на английский, но это сложно из-за хорошо поработавшего над грамматикой корректора.

Моя любимая цитата: Сервер не склонен выполнить запрос (при попытке вывода XP prof из домена, у которого контроллера нет зато есть машина считающая себя PDC домена с таким же именем (но, ясное дело, другим UUID). Это дословный перевод лдаповского Unwilling to perform.

[qip (- Posted by livejournal.com)]

Решение - вполне нормальный перевод. Достаточно часто встречается понятие "программное решение", что подразумевает нечто большее, чем ПО или один проект, чаще всего это комплекс ПО (группа проектов).

[tymofiy.livejournal.com]

Давно хочу придумать перевод dashboard.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Add new service monitoring...

Вот ведь, блять... всё понимаю - а по-русски сказать не могу.

[besisland.livejournal.com]

Dashboard — приборная панель.

[gns-ua.livejournal.com]

thank you, Captain