Der Verrückte Hausmeister der Menagerie von Schrödinger

...Алеша, правда ли, что правосеки-нацгады детей в Славянске режут?

- Не знаю.

- Вот у меня одна книга, я читала про какой-то где-то суд, и что правосек четырехлетнему мальчику сначала все пальчики обрезал на обеих ручках, а потом распял на стене, прибил гвоздями и распял, а потом на суде сказал, что мальчик умер скоро, чрез четыре часа. Эка скоро! Говорит: стонал, все стонал, а тот стоял и на него любовался. Это хорошо!

- Хорошо?

- Хорошо. Я иногда думаю, что это я сама распяла. Он висит и стонет, а я сяду против него и буду ананасный компот есть. Я очень люблю ананасный компот. Вы любите?

Алеша молчал и смотрел на нее. Бледно-желтое лицо ее вдруг исказилось, глаза загорелись.

- Знаете, я про нацгада этого как прочла, то всю ночь так и тряслась в слезах. Воображаю, как ребеночек кричит и стонет (ведь четырехлетние мальчики понимают), а у меня все эта мысль про компот не отстает. Утром я послала письмо к одному человеку, чтобы непременно пришел ко мне. Он пришел, а я ему вдруг рассказала про мальчика и про компот, все рассказала, все, и сказала, что "это хорошо". Он вдруг засмеялся и сказал, что это в самом деле хорошо.

---

Россиянский литературоцентризм и впрямь зашкаливает.

Литературка, правда, так себе, повсюду говно-кровькишкимясо-распидарасило. Из всей русской лтрт разве что Сорокина можно читать не блюя.

Девочки заметили, Володя, всегда веселый и разговорчивый, на этот раз говорил мало, вовсе не улыбался и как будто даже не рад был тому, что приехал домой. Пока сидели за чаем, он обратился к сестрам только раз, да и то с какими-то странными словами. Он указал пальцем на самовар и сказал:

— А в Калифорнии вместо чаю пьют джин.

Он тоже был занят какими-то мыслями и, судя по тем взглядам, какими он изредка обменивался с другом своим Чечевицыным, мысли у мальчиков были общие.

via http://snorapp.livejournal.com/1347173.html

Вспомнилось чота.

( Read more... )

Но это совсем другая история. Осуждаю экстремизм и маски!

http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html
http://morreth.livejournal.com/576703.html

Я что хочу от себя добавить. В одном аспекте это всё очень напоминает приводимые Чуковским переводы Шевченко:

( Read more... )

И точно так же простое "Там сильным был и там я был ничтожным" превращается в пафосные "дни моей ничтожности и славы", такое же простое "Где празднуют, дерутся и воюют," становится "Он битвами, слезами, смехом дышит," (здесь, возможно, сработало слово "бьются", которое в русском языке уст.,поэт., а в украинском именно что "дерутся"), а конкретное "бджоли в гречцi стогнуть глухо," заменяется "поэтическим" "гречневым покоем".

На мой взгляд, это не просто проблема перевода. Это высокомерие сраного фольклориста, облагораживающего и поэтизируюшего на свой убогий вкус туземные каракули. В упор не видящего, не чувствующего и не понимающего поэзию.

Это не я говорю, это Чуковский говорит, что с Шевченко буквально так и происходило на самом деле.

- Ага, он что-то там про пчёл сказал, ну щаз мы распишем про гречневый покой и славу битвы. Ох, какой же у них язык убогонький-то, ну что это за "исдохну", что за "никчемный"!

Пусть, ладно, можно было считать Шевченко необразованным дремучим селюком. Но невозможно же не знать, что Виталий Коротич прекрасно владеет и русским и украинским.

Мы, билингвы, знаем, когда и о чём говорить на каком языке. Возьмём для примера мой текст Баба Галя: он изначально, из самых глубин, украинский. Мой встроенный вербализатор так выдаёт материал, если вы понимаете о чём я. Хотя можно потратить несколько часов и перевести на русский. Я, честно говоря, и хотел сперва написать по-русски, да передумал - это был бы в существенной части всё-таки перевод.

Но если переводить, так переводить бережно. Для этого, для начала, надо понять, что именно автор говорит, почему он выбирает вот эти слова, а не другие, и почему он выбрал этот язык, а не другой. Ладно, для начала надо знать оба языка так же хорошо, как их, предположительно, знает автор.

Совершенно невозможно думать, что какая-то непреодолимая сила заставляет писать на убогом мужицком наречии, для поэзии неприспособленном, а мы вот сейчас сделаем литературную обработку. Это в голове не укладывается просто!

P.S. В комментариях есть другой перевод: "Слепой не знал, что поля нет давно".

Всё предвещало, что у меня опять будет очень занятой день. Едва успев открыть глаза, я почувствовал, что сегодня всё от меня зависит и все на меня рассчитывают. Это был как раз такой день, когда надо было, скажем, написать письмо (подпись - Привалов), день, когда следовало всё проверить, всё выяснить, всё разъяснить и, наконец, самое главное - что-то организовать.
В такое утро непременно надо было забежать на минутку к Корнееву и сказать: "Ну что ж, отлично, тогда я передам Ойре-Ойре", а затем к Ойре-Ойре и сообщить: "Корнеев считает... Но лучше я сначала загляну к Амперяну".
---
- Сова, - сказал Кролик деловито, - у нас с тобой есть мозги. У остальных - опилки. Если в этом Лесу кто-то должен думать, а когда я говорю "думать", я имею в виду думать по-настоящему, то это наше с тобой дело.
- Да, - сказала Сова, - я этим и занималась.
Она подняла, наконец, глаза и посмотрела на Кролика. Наверное, у него был очень счастливый вид, потому что она смягчилась и проворчала:
- Позвольте посмотреть.
Кролик отдал Сове листки, она села рядом с ним, и они вместе разобрали задачу с начала и до конца и с наслаждением просмаковали два изящнейших преобразования, одно из которых подсказала Кролику Сова, а другое Кролик нашел сам.
- У нас с вами неплохие головы, Кролик, - сказала, наконец, Сова. - В нас есть артистичность мышления. Как вы находите?
- По-моему, мы молодцы, - сказал Кролик искренне.
- Я тоже так думаю, - сказала она. - Это мы опубликуем. Это никому не стыдно опубликовать. Это не галоши-автостопы и не брюки-невидимки.
---

И многое другое на http://kachur-donald.livejournal.com/1084507.html

Пересмотрев Dumb & Dumber - вот уж где ТупойАмериканскийЮмор™ всем тупым юморам! - вспомнил, как в школе в шестом классе проходили "гуморески" Остапа Вишни.

Я на всю жизнь запомнил вот один этот момент, когда коллективно вслух зачитывается Зенитка, и как бы подразумевается что это всё очень смешно, и вот, дойдя до слов двоє, чую, фашисти, а третій Панько Нужник - за старосту вони його призначили - наша интеллигентнейшая учительница поясняет нам, тринадцатилетним, буквально давясь и захлёбываясь счастливым смехом:

- У Панька прізвище Нужник, ну, тобто, туалет. Хахаха.

Видно было, что человек искреннне любит и ценит анальный юмор. Мы, тринадцатилетние, смотрели на неё с подозрением и опаской: вдруг ещё кинется, кусаться начнёт, мало ли, никогда ведь не знаешь, чего ожидать от безумных людей.

У нас-то подобное уже несколько лет как перестало считаться отличной шуткой. Поэтому мы сочли училку просто ёбнутой.

А вот фильм "тупой и ещё тупее", с другой стороны, действительно охуенен.

Обсуждали давеча - почему, в то время как все фанатеют от унылых "50 оттенков серого", задорные и зажигательные "Одинадцать тысяч палок" Аполлинера остаются совершенно неизвестными широкому читателю? Де Сада, блядь, и то знают лучше!

Дядя Юра наведался, возвращаясь после смены. Заранее перезвонил, уточнил, удобно ли будет заглянуть. С дядей Юрой я и брат давно приятельствуем, хорошо с ним знакомы и наши родители. Нормальный.мужик.

( Read more... )

Навального в Москве ждали давно. Но никто не знал точно, когда он приедет.( Read more... )