url пушкина и толстого

[gns_ua]

и Достоевского, да. Все эти люди представить себе не могли, что когда-нибудь кто-нибудь попытается переводить на Великий и Могучий Язык интерфейсы.

Как вы перевёдете service ? Служба?

А monitoring ? Наблюдение, да?

А кнопочка Add new service monitoring - "добавить новое наблюдение службы"?

Хорошо. А теперь, вот так:

New service monitoring URL , причём мы знаем URL это Uniform Resource Locator.

Я, кстати, давно предлагаю monitor (в смысле, нагиосовский монитор) переводить как "сенсор".

А как по-русски Dashboard?