(no subject)

Friday, 19 April 2013 01:12
gns_ua: (Default)
Ах, яка то була кава! Губи злиплися, а від запаху крутилося в голові! Я пив таку каву тільки в Багдаді, у затінку під верблюдом, з одним аравійським приборкувачем змій, який доливав у чашечку крапель десять чорної киплячої смоли.

То був смак, то був запах, а це!..
-----

Кто сходу, ни на секунду не задумавшись, назовёт произведение, или автора, или какие-нибудь характерные элементы сеттинга - тот наш человек и тому пирожок ;)
gns_ua: (russe)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4117980

Рекомендую именно в этом издании.

А вот - Сон с продолжением, о котором я говорил. Там такие пинкфлойдовые проигрыши попадаются, что диву даёшься с Шаинского. Вот в lossless, к сожалению, не нашёл.

FYI эта пластинка научила меня психонавтике.

urfihn

Friday, 6 May 2011 12:14
gns_ua: (Default)
А действительно, Урфин - Juice или Jews ? И что насчёт происхождения/интерпретации имени?

зы. Ебать колотить, так он Урфи́н ? Фак мой мозг.
gns_ua: (Default)
Куда мы катимся? Что должны читать и на чем должны учиться НАШИ Дети? Неужели уже в начальной школе им будет насаждаться в обязательном порядке непрекрытое преклонение перед западом. Какие еще в кинопрокат должны выйти блокбастеры, чтобы их литературную основу стала насаждать наша ;образовательная система? Я то думал, что с первых лет своей жизни ребенок должен учиться на доброте, честности, справедливости, а тут, оказывается ..убейте их сейчас, говорю вам, а потом пусть повесят дохлые.

Я хочу, чтобы мой ребенок рос патриотом своей Родины, гордился тем, что живет в России. И этому, помимо естественно родителей, должна учить школа. Всему свое время и место. Убийств и жестокости у нас, к сожалению, хватает. Зачем во втором классе детей заставлять читать об этом. Правители, хватит кормить детей FAST FOOD-ом, от него они добрыми и умными не вырастут.Или может этого и не требуется?


http://gration.livejournal.com/63404.html

Это о "хоббите", если чо.

Не, ну, того кто Алису в школьную программу включил, я бы за яйца подвесил с удовольствием, это да. Но по другим соображениям.

панна

Friday, 12 November 2010 17:00
gns_ua: (Default)
C frøken беда. Ладно фамилия [Брауде обошла это оставив фамилию Бокк и дав кличку "домокозлючка" со сноской что, мол, bokk это козёл], сам title перевести невозможно. По-украински есть "панна" vs. "пані", Сенюк этим воспользовалась: панна Цап (и обзывает её Малыш, соответственно, "наш хатній Цап").

А по-русски никак не подчеркнёшь что она frøken, только оставлять "фрёкен" и делать сноску.

the lonely

Thursday, 11 November 2010 11:53
gns_ua: (Default)
…– Этот «Очень одинокий петух» создан лучшим в мире рисовальщиком петухов, – продолжал Карлсон, и голос его дрогнул. – Ах, до чего эта картина прекрасна и печальна!.. Но нет, я не стану сейчас плакать, потому что от слез поднимается температура…

(no subject)

Thursday, 11 November 2010 11:33
gns_ua: (Default)
— Зізнайтеся, Ви справді зробили Карлсона «набагато приємнішим і більш поміркованим», ніж у шведському оригіналі, як то зауважила нещодавно дочка письменниці?

— Так, певно що. Просто так виходило в мене. Гадаю, це тому, що просто мова наша гуманна, і надається до цього. Ну, може, трошки художніше, як у неї, вийшло. А крім того, що вона може знати? Це їй хтось сказав.

— Який же Карлсон у шведів?

— Я не знаю, який він там. Я перекладала так, як розуміла. Так мене вело, бо я таким його сприйняла. Хоча я нічого не перекручувала, щоб він став кращий. Так, як я його зрозуміла, так і зробила.

http://litakcent.com/2010/03/29/olha-senjuk-karlson-u-mene-vyjshov-ljudjanishym-zavdjaky-ukrajinskij-movi.html

http://childbooks.blox.ua/2010/01/Pro-Olgu-Senyuk.html

++++++++++

Фрекен Бок совсем взбесилась.

— Ничего не понимаю! — вопила она. — Решительно ничего.

— Да это я уже давно заметил, — сказал Малыш. — Но стоит ли огорчаться, не всем же быть понятливыми.


---

Панна Цап зовсім знавісніла.

- Я нічого не збагну! - кричала вона.- Нічогісінько не збагну!

- Еге ж, я вже помітив,- сказав Малий.- Але не журіться, всі ж не можуть бути швидкі на розум.


А пойду-ка почитаю Брауде и этого, как его, Успенского. Для общего развития.

Вот ещё говорят:

Spheinx 26.02.2008 16:48

С "Карлссоном" у меня было так: впервые я его прочитал лет в десять в пер. Лунгиной, а лет в 27 - в пер. Брауде. И во второй раз меня заколбасило гораздо сильнее. Не думаю, что это можно объяснить тем, что в детстве я чего-то "не догнал". Лунгина исказила философский аспект повести: она показала Карлссона простым раздолбаем, а это был гениальный раздолбай. Настолько гениальный, что в Швеции даже поговаривали, что эту книгу надо запретить, как вредную.


http://lib.aldebaran.ru/author/lindgren_astrid/lindgren_astrid_tri_povesti_o_malyshe_i_karlsone/
gns_ua: (Default)
О продуктах:

Устремлялись туда и владельцы бродячих цирков, зверинцев и аттракционов - и называлось это все: Тиволи.

И действительно, посмотришь бывало - что входит в линейку тиволи и что у них общего...

О сертификации специалистов:

- Никакого Тиволи, пока не выучишь уроки, - сказала мама, когда все сели обедать.

Тут в разговор вмешался папа:

- Должен сказать тебе, Расмус, в мое время нам никогда не разрешали ходить в Тиволи, пока мы не вызубрим все.


И о стоимости:

- Недавно у нас было три кроны, - философски произнес Расмус. - Но в Тиволи не успеваешь моргнуть, как остаешься без гроша.

http://flibusta.net/b/111110/read
gns_ua: (Default)
"Ну он [Хоббит] по школьной программе вообще в 5-ом классе стоит, вместе с "Алисой"."

http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=65:2083:131#131

ЧО ПРАВДА????

Бедная, бедная Алиса! Мало того, что ее поймали и заставили учить уроки; ее еще заставляют поучать других. Алиса теперь не только школьница, но и классная наставница. Каникулы кончились, и Доджсон снова вернулся к преподаванию. Экзаменационных билетов видимо-невидимо, а в них вопросы такого рода: 1) Что такое "хрюкотать", "пыряться", "зелюки", "кисельный колодец", "блаженный суп"? 2) Назовите все ходы шахматной партии в "Зазеркалье" и отметьте их на диаграмме; 3) охарактеризуйте практические меры по борьбе с меловыми щеками, предложенные Белым Рыцарем; 4) проанализируйте различия между Труляля и Траляля".

http://lib.ru/CARROLL/carrol0_2.txt
gns_ua: (Default)
Юрий Сотник как-то незаслуженно забыт, такое ощущение. А ведь винрарнейший писатель.

И ни разу не "децкий". Просто хорошая литература. Как Марк Твена никто не обзовёт "детским писателем" а ТомСойера "детской книжкой", так и здесь. Мы же знаем, что взрослые книги надо писать так же как пишут для детей, только хуже.

У Сотника местами, конечно, обычная хуита о пионерских дружинах и взаимовыручке, но местами - охуенная ирония и текстовая игра в антураже "детской книжки". Это вам не какие-нибудь там денискинырассказы.

Так вот в серии про Лёшку Тучкова есть замечательная история, как родители отправились на байдарках и оставили дитё под присмотром тёти Сони. Тётя Соня много курила и начала воспитание с составления распорядка дня. Типа, со стольки до стольки гулять, два часа читать художественную литературу, два часа было отведено под "свободное время"

но потом она спросила меня, чем я люблю в свободное время заниматься. Я сдуру ответил, что люблю мастерить, что сейчас клею из картона фрегат. Тут тетя Соня зачеркнула "свободное время", а сверху написала: "Труд".

В общем, суть такова. Теперь большая цитата:

Утро началось как обычно. Тетя Соня усадила меня за повторение пройденного, Я положил перед собой учебник географии, которую знал назубок, и как только тетя Соня ушла в продуктовый магазин, взялся читать "Приключения Тома Сойера". Тетя Соня вернулась, проверила меня по учебнику, похвалила и ушла в кухню, напомнив, что теперь я должен заняться чтением художественной литературы.

Я не возражал. Я как раз дочитал до того места, где Том и Гек решают отправиться ночью на кладбище сводить бородавки. До сих пор "чтение художественной литературы" было для меня самым приятным пунктом в "распорядке дня". Тетя Соня готовила в это время обед и ко мне не заходила. Однако на этот раз все получилось иначе.

...По спине у меня ползали мурашки, в животе было холодно. Я читал, как на кладбище, где притаились мальчишки, явились гробокопатели: индеец Джо, Мефф Поттер и доктор Робинсон. "Теми же лопатами они подняли крышку, выволокли мертвеца и бесцеремонно бросили его на землю", – прочел я.

– Умница! – послышался голос тети Сони. Она стояла в дверях, скрестив руки на груди. – Я вот уже минут пять наблюдаю за тобой и вижу, что ты читаешь не абы как, а внимательно, с интересом... Вот так всегда читай! Чтение только ради чтения никакой пользы не приносит. – Она подсела к столу (совсем как тогда, с фрегатом) и взяла книгу. – "Приключения Тома Сойера". Должно быть, очень интересно. Да?

Я понял, что тетя Соня "Тома Сойера" не читала; а она полистала книгу и спросила:

– Ну, кто тебе из героев больше нравится: Бекки Тэчер или этот... Как его? – Она снова полистала книгу. – Или индеец Джо?

– Бекки Тэчер, – прохрипел я, начиная дрожать. Тетя Соня положила книгу, поставила локти на стол и подперла подбородок тыльной стороной ладоней.

– Ну, давай расскажи мне содержание. Мне хочется знать, как ты усваиваешь прочитанное.

Я молчал. Я слова не мог вымолвить.

– Погоди! Не рассказывай! – вдруг воскликнула тетя Соня. Ее осенила новая идея.

Она велела мне взять чистую тетрадку и надписать: "Дневник чтения". Когда я выполнил это, она поднялась.

– Теперь я пойду готовить обед, а ты продолжай читать.

Когда дочитаешь, запиши фамилию автора, название и краткое содержание. Идет?


Примечательно, что в качестве принудительной художественной литературы фигурирует именно Том Сойер.

И этот рассказ, и вся серия реально доставляют. Это вот здесь дают.

И ещё следует прочитать вот эту повесть - настоящий психологический триллер.
gns_ua: (Default)
Купили в магазине
Резиновую Зину,
Резиновую Зину
В корзинке принесли.

Она была разиней,
Резиновая Зина,
Упала из корзины,
Измазалась в грязи.

Мы вымоем в бензине
Резиновую Зину,
Мы вымоем в бензине
И пальцем погрозим:

Не будь такой разиней,
Резиновая Зина,
А то отправим Зину
Обратно в магазин.

http://lib.rus.ec/a/876
gns_ua: (Default)
продолжая тему двусмысленностей в советской литературе для детей.

Одна из моих любимых книжек - "Удивительные приключения мальчика Юрчика и его деда".


Read more... )
gns_ua: (Default)
вот такая книжка была у меня в детстве, и был там ленин и печник Твардовского:

гулял как-то Ленин по лугу, мужик наехал на него - зачем топчешь и всё такое. И вообще ты кто такой, как фамилия.

Тот вздохнул, пожал плечами,
Лысый, ростом невелик.
- Ленин,- просто отвечает.
- Ленин! - Так и сел старик.

И ведь писал это в 1938 не кто-нибудь, а Твардовский, позже напечатавший "Ивана Денисовича". Кагбе случайная игра слов, но дальше по тексту: печник всё переживал, не мог забыть этот случай, и вот однажды ночью за ним пришли.

Заметалась беспокойно
У окошка вся семья.
Входят гости:
- Вы такой-то?.
Свесил руки:
- Вот он я...

- Собирайтесь! -
Взял он шубу,
Не найдет, где рукава.
А жена ему:
- За грубость,
За свои идешь слова...

Написано всё это по мотивам рассказа Зощенко из серии Рассказы о Ленине, где троллинг заметен невооружённым глазом (кстате фамилия печника Бендерин. Вот откуда бендеровская русофобия началась).

И вот приезжают к этому Бендерину два военных и говорят:
-- Вы печник Бендерин?
У Бендерина испортилось настроение, и он отвечает:
-- Да, я печник Бендерин.
Военные говорят:
-- В таком случае, одевайтесь. Едем к Ленину в Горки.
Бендерин испугался, когда услышал эти слова. И настроение у него еще
более испортилось.
Он одевается, руки дрожат. Говорит жене:
-- Ну, прощайте, Катерина Максимовна. Наверно, уж с вами больше не
увидимся. Наверно, Ленин припомнил все мои грубости -- и как я его в поле
пугнул, и как насчет дерева дерзко ответил. Наверно, он все это вспомнил и
решил меня в тюрьму посадить.

UPD. Вопрос с цензурой сложнее чем кажется. Конечно, в целом оба произведения дают положительный образ вождя, ведь Ленин всё-таки простил печника. Конечно, дети всё равно не заметят и не поймут подъёбок (как я не замечал). Но зато ребёнок, выросший на этих историях, воспринимает как должное что любого печника можно посадить если вождь обиделся и отпустить если вождь пожалеет. Так что ещё неизвестно, кто кого перетроллил.

Profile

gns_ua: (Default)
gns_ua

April 2017

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit