(no subject)

[gns_ua]

— Зізнайтеся, Ви справді зробили Карлсона «набагато приємнішим і більш поміркованим», ніж у шведському оригіналі, як то зауважила нещодавно дочка письменниці?

— Так, певно що. Просто так виходило в мене. Гадаю, це тому, що просто мова наша гуманна, і надається до цього. Ну, може, трошки художніше, як у неї, вийшло. А крім того, що вона може знати? Це їй хтось сказав.

— Який же Карлсон у шведів?

— Я не знаю, який він там. Я перекладала так, як розуміла. Так мене вело, бо я таким його сприйняла. Хоча я нічого не перекручувала, щоб він став кращий. Так, як я його зрозуміла, так і зробила.

http://litakcent.com/2010/03/29/olha-senjuk-karlson-u-mene-vyjshov-ljudjanishym-zavdjaky-ukrajinskij-movi.html

http://childbooks.blox.ua/2010/01/Pro-Olgu-Senyuk.html

++++++++++

Фрекен Бок совсем взбесилась.

— Ничего не понимаю! — вопила она. — Решительно ничего.

— Да это я уже давно заметил, — сказал Малыш. — Но стоит ли огорчаться, не всем же быть понятливыми.

---

Панна Цап зовсім знавісніла.

- Я нічого не збагну! - кричала вона.- Нічогісінько не збагну!

- Еге ж, я вже помітив,- сказав Малий.- Але не журіться, всі ж не можуть бути швидкі на розум.

А пойду-ка почитаю Брауде и этого, как его, Успенского. Для общего развития.

Вот ещё говорят:

Spheinx 26.02.2008 16:48

С "Карлссоном" у меня было так: впервые я его прочитал лет в десять в пер. Лунгиной, а лет в 27 - в пер. Брауде. И во второй раз меня заколбасило гораздо сильнее. Не думаю, что это можно объяснить тем, что в детстве я чего-то "не догнал". Лунгина исказила философский аспект повести: она показала Карлссона простым раздолбаем, а это был гениальный раздолбай. Настолько гениальный, что в Швеции даже поговаривали, что эту книгу надо запретить, как вредную.

http://lib.aldebaran.ru/author/lindgren_astrid/lindgren_astrid_tri_povesti_o_malyshe_i_karlsone/

Comments

[mashckoff.livejournal.com]

Дыкть, у нас Карлсон -- должен был воспитывать.

Типа "все ростут и умнеют", а он -- "так и остается на своем уровне развития".

PS: если найдешь Брауде -- поделись плз.

[gns-ua.livejournal.com]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2324031

А успенского, прочитав несколько отрывков, читать я не буду. Проблеваться боюсь. Не потому что ЭТО ЖЕ КАРЛСОН!!!111 а потому что таким языком пишут только мудаки-графоманы.

[ivanko333.livejournal.com]

Український Карлсон - улюблена книга дитинства