крепко истомилась

[gns_ua]

На вгороді коло тину Сохне на тичині^note1 Хміль зелений, не виходить Дівчина з хатини. На вгороді коло броду Верба похилилась. Зажурилась чорнобрива, Тяжко зажурилась. Плаче, плаче та ридає, Як рибонька б'ється
---
В огороде на тычинке^note2 Сохнет хмель зелёный Не выходит молодая Из избы белёной В огороде возле броду Ива наклонилась Истомилась молодая Крепко истомилась... Плачет, стонет, изнывает, Словно рыбка бьётся.

---

Что хата превратилась в избу (хорошо хоть не домик), а верба стала ивой (хорошо хоть не ракитой), - это ладно.

Но вот "изнывает-истомилась", наряду с заменой нейтральной жерди мужским половым органом... Скажите, это я такой испорченный, или переводчик Гербель?

Comments

Кстати

[mashckoff.livejournal.com]

Коля, jfyi Николая Васильевича Гербеля все issконники счітали жыдом всѣгда (то есть, после переворота 17 года). Когда узнавали о его переводах времен Шевченко - в это увѣровали.
А вотъ ѣсли issконнику сказать, что это Гербель - это старинный немецкий род из Базеля (путѣнов тогда еще просто не было) и там таки знают украинский язык -- эти issконники обзовут его (Гербеля) фашистом.