(no subject)

[gns_ua]

Ну хорошо, а как вы тогда говорите по-русски "We hold these truths to be self-evident", "People" и "Government", особенно в словосочетании "Governments are established amongst men", не забывая что дальше о этих men говорится governed ? :)))

Comments

[tassadar-ha.livejournal.com]

"Полагаем, это очевидно/интуитивно понятно/ясно". Еще вариант: "спасибо, Кэп" :-)
"Люди/народ".
"Правительство/власть".
Governments are established amongst men - это уже с вариантами, исходя из того, кто такие эти самые men :-)

[mashckoff.livejournal.com]

ну "ви холд" -- это [полагаю] без "Полагаем" :)

[gns-ua.livejournal.com]

красоту фразы сложно передать - "мы полагаем эти истины самоочевидными, ..."

[tassadar-ha.livejournal.com]

А кто его знает, на самом деле. Я бы перевел так. На истину в последней инстанции, само собой, не претендую :-)

Опять же, вариантов английского очень много, и, скажем, британский «do you have children» и американский «got U any kids» - это уже больше похоже на два разных языка, чем на один :-)

[mashckoff.livejournal.com]

Ога...
таки две большие разницы.

особенно я ощутил это после того как предложил техасцу сходить в "rest room".
Ну кто ж знал что в спенглише это скорее туалет???

[tassadar-ha.livejournal.com]

До канонического "I feel myself bad" все равно далеко :-)

Кстати, не могу никак выяснить, история с этой фразой - фейк или нет?

[mashckoff.livejournal.com]

Я в таких случаях верю.

После того как (работая в НацБанке) увидел стенд с услугами, среди которых было "розыск сумм по письку коммерческих банков". Судя по количеству пыли и какашек от мух, стенд висел с начала Независимости.

[tassadar-ha.livejournal.com]

Да-да, тут бы русский и украинский некоторых личностей научиться понимать, что уж говорить про английский :-)

[mashckoff.livejournal.com]

Кстати, обещают много новых и интересных слов :)

[tassadar-ha.livejournal.com]

Как раз писал о той же аналогии не далее, чем сегодня :-)

[gns-ua.livejournal.com]

скорей Люди, это важно. "народ" это некая субстанция, а people это отдельные люди, которых много.

[tassadar-ha.livejournal.com]

Думаю, тут уже все дело в индивидуальном восприятии :-) Ну, и антураже выражения, конечно.

[grey-ink.livejournal.com]

Ага, а есть все таки слово peopleS, которое можно понять по разному, но чаще всего встречал именно в варианте "народы".

[mashckoff.livejournal.com]

Где-то и когда-то я читал что аналога слова "Власть" в других языках нет.

Коля,
а слабо перевести "Власть Советов"?

[tassadar-ha.livejournal.com]

Authority, во всяком случае, используется в тех же конструкциях.

По поводу Власти Советов: исходя из того, что Совет как орган - изобретение исключительно советское, переводить его не имеет смысла, а лучше транслитерировать. Вариант "authority of the Soviets" может подойти.

[mashckoff.livejournal.com]

Authority -- скорее Орган. Власть советов переводят как "Power of the Soviets", что все же ближе (имхо).

counsil -- почти совет. то есть таки совет, но -- не тот, на Наш Совеццкий Совет...

[tassadar-ha.livejournal.com]

Power of the Soviets - хорошо, согласен, но тут понимается несколько другой смысл власти, ИМХО. Впрочем, в случае "Власти Советов", пожалуй, более подходящий, да.

А вообще, главное, чтобы собеседник понял, я считаю :-) Все равно чтобы научиться говорить по-английски бегло и красиво нужно пожить в какой-нибудь Британии несколько лет.

А потмо приехать в Австралию и понять, что ты ничего не можешь понять :-)

[grey-ink.livejournal.com]

Я бы здесь власть назвал словом rule или reign.

[mashckoff.livejournal.com]

ну на первое есть некий аналог "это очевидно",
во втором случае -- маловероятен аналог так как "у нас" власть не любят.

[mashckoff.livejournal.com]

ты точно во Франции а не в Техасе???

[gns-ua.livejournal.com]

:D

[kastaneda]

Такое я говорю только матом.

[gns-ua.livejournal.com]

"мы, бля буду, реально отвечаем, что " и так далее ? ;:)