козни французского генштаба

[gns_ua]

ВОЙТИ (ПРИЙТИ ) В РАЖ. -- (Просторечное) Прийти в сильное возбуждение, неистовство.
Полукалька с фр. enterer en rage, se mettre en rage. Rage - бешенство, ярость.

А вы говорите, польские слова.

Comments

Re: Братцы, по-моему,

[gns-ua.livejournal.com]

да мне-то пох :) Это обратка.

Если уж мне на немецкие и тюркские корни в украинском языке пох, неужели ты думаешь что "славянская чистота" русского мне более интересна? А вот бывают в интернетах люди страшно озабоченные влиянием австро-польского генштаба в искуственном языке, они думают что в XVII веке все разговаривали на "русском языке" похожем на современный.

Вот для них такие вещи записывать имеет смысл, для памяти и последующего предъявления. Тем более что, в отличие от украинского говора, в русский язык это вносили искуственно (я не говорю о специальных терминах).

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Я, собсно, имел в виду, отвечая, как раз реплику о морском деле.

Что же касается влияния других языков - ну так понятно, что влияли, никуда не денешься. И тюркские влияли, и западноевропейские на Восточную Европу влияли. Даже шутка ходила, что из исконно русских осталось лишь "топор", да и оно, как выяснилось, скифского (т.е. иранского) происхождения :)

А что ты имеешь в виду под понятием "вносили искусственно"? Что именно вносилось?

[gns-ua.livejournal.com]

ну вот то же самое enterer en rage. Или, откуда собачья кличка Шарик взялась, знаешь? Cheri, производное от cher.

Это всё понятно

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Я имел в виду другое - что значит "ИСКУССТВЕННОЕ ВНЕДРЕНИЕ", тем более, как ты говоришь, по сравнению с украинским языком?

В приведённом тобою примере я ничего искуственного не увидел. Обычное языковое заимствование, вполне характерное для России в XIX веке, в эпоху широкого распространения французского в высших классах общества.

Сейчас точно так же распространяются англицизмы, и этот процесс тоже трудно назвать искусственным. Он как раз, на моё ХО, вполне естественен.