url пушкина и толстого

и Достоевского, да. Все эти люди представить себе не могли, что когда-нибудь кто-нибудь попытается переводить на Великий и Могучий Язык интерфейсы.

Как вы перевёдете service ? Служба?

А monitoring ? Наблюдение, да?

А кнопочка Add new service monitoring - "добавить новое наблюдение службы"?

Хорошо. А теперь, вот так:

New service monitoring URL , причём мы знаем URL это Uniform Resource Locator.

Я, кстати, давно предлагаю monitor (в смысле, нагиосовский монитор) переводить как "сенсор".

А как по-русски Dashboard?

Утечка данных из ФСБ — удар по российским SaaS сервисам

Originally posted by smartsourcing at Утечка данных из ФСБ — удар по российским SaaS сервисам

У неких неизвестных лиц оказались данные пользователей, перечисливших средства в поддержку проекта Роспил.Инфо. Очевидно, что утечка произошла в ФСБ, куда платежная система «Яндекс Деньги» передала информацию в ответ на официальный запрос. Условия ведения бизнеса в России таковы, что «Яндекс Деньги» обязана была предоставить эту информацию. С тем, что у государства должна быть возможность использовать данные в электронном виде при проведении расследований никто не спорит. Однако мы не договаривались о том, что данные могут официально изыматься, а затем  продаваться по сходной цене конкурентам или политическим противникам.

Читать дальше

++++
Там самое главное:

К провайдерам облачных решений возникает один вопрос: «А ваши сервера находятся не на территории России?». Потому что от ЦРУ, ФБР, германских БФФ/БНД и т.д. российским предпринимателям скрывать нечего — в международный терроризм они не вовлечены. В сущности тех, кто хотел бы скрыть свои данные от ФСБ тоже немного. А вот третьи лица, которые могут воспользоваться услугами СОРМ, представляют реальную угрозу.

А что, блядь, это непонятно было? Что ну ладно бы Контора - то есть, не ладно конечно, ну да хрен с ним, ладно - а именно как раз Третьи Лица?

Но вот, говорят, в Нормальных Странах - учёт и контроль. Да хуй там. Пусть не оборотни сливают, так ноутбуки и флешки некриптованые теряются.