Sunday, 14 November 2010

gns_ua: (Default)
В городе ориентироваться сука сложно. Мох растёт где попало, муравейники оказываются посреди улицы и поди пойми, на что муравьи ориентировались, с южной стороны чего построили дом.

В ориентировании же по звёздам есть некоторая сложность, заключающаяся в том, что на каждом произвольно выбранном участке неба можно найти пять достаточно ярких звёзд образующих ковш.

Но выход есть. Попытайтесь вспомнить, где примерно всходило солнце. Вариант: заходило. Вариант: поищите спутниковые антенны, дома обычно обрастают ими с южной стороны.

Если вы в Ялте возле Ореанды, можно было бы стать спиной к морю, только это не поможет.

Теперь встаньте правой рукой к восходу (или левой рукой к закату, или спиной к спутникам. Внимательно осмотрите звёздное небо в направлении своего взгляда - там вы увидите полярную звезду (где-то около неё можно увидить два сцепленых ковша).

Если нашли, отлично. Теперь она будет указывать вам север.

Но если вы в Ялте, вы вряд ли сможете её увидеть. Просто найдите на горизонте далёкие высокие горы - север в той стороне.
gns_ua: (Default)
Вначале решили пополнить бюджет и повысить акцизы на сигареты. Да это ещё Юля начинала. В итоге сраные прилуки стали стоить 7.50 а сраный президент 7.

Хм, почесали они репу. Народ-то негодует.

Дальше уж не знаю чья была идея и кто с кем договаривался, только теперь производитель стал устанавливать максимальную розничную цену. И лепить её прям на пачке: типа, президент новая цена 6.25.

А государство теперь следит чтобы никто не превышал установленную производителем максимальную розничную цену. Давеча я где-то читал именно в таких выражениях - что, мол, имидж бренда страдает от недобросовестных киосков и надо бы бороться с этим. Вот, стали бороться.

И вот всё у них так.
gns_ua: (Default)
— Если будет безопасно, прокричу ястребом-перепелятником.

— Ястребом-перепелятником? — обеспокоенно пошевелил бородой Мунро Бруйс. — Да ты ж в подражании птичьим голосам ни уха ни рыла, Золтан.

— О том и речь. Как услышишь странный, ни на что не похожий крик — значит, я.
gns_ua: (Default)
Но иногда их метод по-видимому даёт сбои.

"Это наше ochol'ное положение" - по смыслу, имеется в виду главное, ключевое, ведущее и первостепенное.

Слишком славянский корень. Я вот польского не знаю, и даже гуглением ни точного слова не смог подобрать, какое было в оригинале, ни оригинального текста найти, но могу предположить что было нечто вроде ocholne, и подразумевалось, возможно, какая-нибудь архаичная форма.

С украинского по крайней мере, ассоциация мгновенная.

А они _перевели_ морфологию, но решили что корень из Старшей Речи. Хехе.

Profile

gns_ua: (Default)
gns_ua

April 2017

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit