практически интеллигент

"... но потом так стали называть образованного и воспитанного мужчину, практически интеллигента, но гораздо более респектабельного и уравновешенного."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Джентльмен

панна

C frøken беда. Ладно фамилия [Брауде обошла это оставив фамилию Бокк и дав кличку "домокозлючка" со сноской что, мол, bokk это козёл], сам title перевести невозможно. По-украински есть "панна" vs. "пані", Сенюк этим воспользовалась: панна Цап (и обзывает её Малыш, соответственно, "наш хатній Цап").

А по-русски никак не подчеркнёшь что она frøken, только оставлять "фрёкен" и делать сноску.

персиковое дерево

- Я всегда хочу, чтобы тебе доставалось все самое лучшее, - сказал он. - Если ты посадишь эту косточку, то у тебя вырастет целое персиковое дерево, усеянное персиками. Признайся, что я - самый добрый на свете и даже не скандалю, хотя мне достался всего лишь один-единственный маленький паршивый персик!

Но не успел Малыш в чем-нибудь признаться, как Карлссон ринулся к окну, где в цветочном горшке цвела ярко-розовая герань.

- И раз уж я такой добрый, я помогу тебе посадить это дерево.

- Стой! - закричал Малыш.

Но было поздно. Карлссон уже вырвал из горшка герань с корнем, и не успел Малыш помешать, как он выкинул цветок в окно.

- Ты просто - дурак, - начал было Малыш, но Карлссон не слушал его.

- Целое большое персиковое дерево! Подумай сам! На своем пятидесятилетии ты сможешь каждому предложить на десерт по персику! Разве это не замечательно?

- Да, но еще замечательней будет, когда мама увидит, что ты вырвал и выбросил ее герань, - сказал Малыш. - Подумай сам! А если какому-нибудь старичку на улице она свалилась на голову, как по-твоему, что он скажет?

- Что он скажет? «Спасибо, дорогой Карлссон, - заверил Малыша Карлссон. - Спасибо, дорогой
Карлссон, за то, что ты вырвал герань, а не выкинул ее вместе с цветочным горшком... что так понравилось бы чокнутой маме Малыша».

- Вовсе бы ей не понравилось, - запротестовал Малыш, - с чего ты это взял?

Карлссон уже сунул косточку в цветочный горшок и энергично засыпал ее землей.

- Нет, понравилось бы, - возразил Карлссон, - твоей маме только и надо, чтобы герань хорошенько сидела в горшке, тогда она довольна. А то, что это опасно для жизни маленьких старичков, которые плетутся по улице, до этого ей дела нет. «Одним старичком больше, одним меньше - дело житейское, - говорит она, - только бы никто не вырвал с корнем мою герань».

Карлссон пронзительно смотрел на Малыша.

- Ну, а вышвырни я сейчас еще и цветочный горшок, куда бы мы в таком случае посадили персиковое дерево? Ты подумал об этом?

съебениваться

http://flisti.ru/stop-list.txt

[ http://russell-d-jones.livejournal.com/404835.html ]

Духовно богатые люди. Я и слов-то таких больше половины не знал.

А какие вы слова из этого списка открыли для себя?

ЗЫ. И ещё меня беспокоит что запретили северок и стеклорез.

salary trip

чтобы здесь получить $1000 зарплатой, из Франции должны перечислить $3000.

А теперь предположим, что ты раз в месяц на викенд садишься в самолёт, прилетаешь, забираешь 3тонны бабла, гуляешь один день по Парижу и летишь назад. Это всё обойдётся в $500 максимум. И это - на целых полтора килобакса меньше, чем забирает украинское государство при абсолютно белой схеме.

Парадокс!