так это тот факт
Wednesday, 17 April 2013 14:34![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Что интересно, так это тот факт, что это выражение, похоже, очередная калька с английского. Прилезло у кого прямо из хронического общения на языке, у кого из изданий халтурных переводов пульпофикшна в ранне-девяностых.
Или меня глючит?
Или меня глючит?
no subject
2013-04-17 11:47 (UTC)А в украинском еще фраза была, "ото то и то то".
no subject
2013-04-17 11:49 (UTC)А "можно, пожалуйста, " (ещё одна калька) каких-нибудь цитат?
no subject
2013-04-17 12:46 (UTC)no subject
2013-04-17 13:04 (UTC)