так это тот факт

[gns_ua]

Что интересно, так это тот факт, что это выражение, похоже, очередная калька с английского. Прилезло у кого прямо из хронического общения на языке, у кого из изданий халтурных переводов пульпофикшна в ранне-девяностых.

Или меня глючит?

Comments

[fr0ster.livejournal.com]

Глючит. Фраза и ранее 90х отмечалась.
А в украинском еще фраза была, "ото то и то то".

[gns-ua.livejournal.com]

> Глючит. Фраза и ранее 90х отмечалась.

А "можно, пожалуйста, " (ещё одна калька) каких-нибудь цитат?

[fr0ster.livejournal.com]

К сожалению цитат нет, мне в литературной речи ни первая, ни вторая фраза не попадалась.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

"Мадам, или у Вас есть нескольких десятков бомб?" - "И что мадам?" - "Мадам сказала - да Боже ж мой!"