gns_ua: (Default)
[personal profile] gns_ua
Всё-таки это ужасно. Что вы сделали с русским языком?

Читаю анонсы - все эти "является", "в качестве". Типа: Using LXDE as a graphical environment, XLinux is one of the fastest available distributions - "Используя LXDE в качестве графической среды, XLinux является одним из самых быстрых доступных дистрибутивов". Буээ.

[русофобское замечание]а вот в украинском есть и используется глагол "быть" в (гррр!) качестве служебного[конец русофобского замечания].

Нет, вы можете сказать что это a-la машинный перевод. Но ведь и исходно по-русски так пишут, и по-другому не получается. Я ещё в 2007 вдруг осознал что даже на моём engrish писать проекты и вести техническую переписку проще. Потому что по-русски иногда тяжело изъясняться, как только пытаешься придерживаться более-менее формального тона изложения - получается тошнотворный канцелярит.
(deleted comment) (Show 2 comments)

2012-09-05 13:51 (UTC)
- Posted by [identity profile] dyadka-zakharov.livejournal.com
Ну не то, чтобы глагол "быть" - скорее, глагол "есть". Что, в общем-то, одно и то же.
"XLinux есть одним из самых... ", сколько я помню. Кстати, меня при чтении украинских текстов это точно так же напрягает. Ибо по-русски с глаголом "есть" падеж другой. Но это дело привычки.

Ну, а у нас - "являться". Кстати, по английски - "become" (be + come).
Не вижу ничего особо канцелярского.

Кстати, вполне литературный вариант - тире.
"XLinux - один из самых быстрых... "

Profile

gns_ua: (Default)
gns_ua

April 2017

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Expand Cut Tags

No cut tags