(no subject)

[gns_ua]

Грёбаный русский язык, даже элементарное hello в интерфейсе на него невозможно перевести нормально.

Comments

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Не! Я не про то!

Это-то ежу понятно, что русский диалект есть угро-финский вариант православномовского, это сегодня любой двоечник знает :)

Я про общий момент - что при переводе каких-то наиболее употребительных мест следует учитывать специфику страны и её языка.

Ну, вот как пример - употребление восклицательного знака в приветствии.
По-русски - вполне нормально и даже свидетельствует о чувствах :)
По-английски - выглядит как наезд.

[mamay-m.livejournal.com]

а ну єто справедливо весьма.
ловорят что в малокитайском язіке так там обращение письменное и изустное они вобще отличаются.
тоесть пишешь одно а вслух читаешь иначе.
во до какой степени народ ушлій, єто ж явно чтоб над чужеземцами глумиться