порождающая огонь
Tuesday, 10 August 2010 20:57![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gns_uaПроглядел я тут "порождающую агонь". Именно пролистал по-быстрому ключевые моменты.
Перевёд уёбищный - ну, знаете, эти их интонации "с выражением". Там давали ещё Гаврилова, вот его и буду смотреть вдумчиво.
В целом адекватно. Малолетняя Дрю Бэрримор жжот. На масштабные взрывы с пожарами у них в 1984 бюджета видимо не хватило, чай не терминатор, вероятно поэтому финальный дестрой был ночью. Хотя это на самом деле было днём, и это было намного круче.
Эффекты эффектами, но как можно настолько быть лишённым вкуса и ломать микродраматургию эпизодов? У Кинга есть то что Набоков называл единственными составляющими Настоящей Литературы - Композиция и Стиль. Здесь же конечно сохранили макроструктуру сюжета, но детали смазаны.
Джима Полсона тупо проебали (низабудемнипрастим!). У Мэндерсов должно быть больше Драмы. Даже сама ферма не загорелась! Хорошо хоть не забыли напомнить, что "здесь вам не россия, так-то!".
Не успел заметить как убивали Вики - но хорошо бы ей не забыть слегонца швырнуть пидарасов на стену.
Душить почтальона совершенно не стоило - его нужно было именно опустить, объяснив на пальцах: "ты Почта Соединённых Штатов? А по-моему ты говно".
Финал вообще в оригинале состоит из кучи отдельных эпизодов, в каждом из которых опять же Teh Drama. Куда дели перелезание через забор и беседу с тёткой? Куда дели выкипающее озеро? Куда, наконец, дели пацанчика который едва услышав сигнал тревоги зачехлил ствол и спокойно уселся на стул, потому что помнил что было на ферме, но ни хуя его это ни спасло - взорвался вместе с особняком?
А вот за приют у Мэндерсов однозначный зачёт. Но тут же - за руку с Ирвом они приходят, куда бы вы думали? В NYT, БЛЯ!
Зато музыка вполне в тему. В целом фильму я бы поставил 4 с небольшим таким минусом. Так ведь других-то нет.
Перевёд уёбищный - ну, знаете, эти их интонации "с выражением". Там давали ещё Гаврилова, вот его и буду смотреть вдумчиво.
В целом адекватно. Малолетняя Дрю Бэрримор жжот. На масштабные взрывы с пожарами у них в 1984 бюджета видимо не хватило, чай не терминатор, вероятно поэтому финальный дестрой был ночью. Хотя это на самом деле было днём, и это было намного круче.
Эффекты эффектами, но как можно настолько быть лишённым вкуса и ломать микродраматургию эпизодов? У Кинга есть то что Набоков называл единственными составляющими Настоящей Литературы - Композиция и Стиль. Здесь же конечно сохранили макроструктуру сюжета, но детали смазаны.
Джима Полсона тупо проебали (низабудемнипрастим!). У Мэндерсов должно быть больше Драмы. Даже сама ферма не загорелась! Хорошо хоть не забыли напомнить, что "здесь вам не россия, так-то!".
Не успел заметить как убивали Вики - но хорошо бы ей не забыть слегонца швырнуть пидарасов на стену.
Душить почтальона совершенно не стоило - его нужно было именно опустить, объяснив на пальцах: "ты Почта Соединённых Штатов? А по-моему ты говно".
Финал вообще в оригинале состоит из кучи отдельных эпизодов, в каждом из которых опять же Teh Drama. Куда дели перелезание через забор и беседу с тёткой? Куда дели выкипающее озеро? Куда, наконец, дели пацанчика который едва услышав сигнал тревоги зачехлил ствол и спокойно уселся на стул, потому что помнил что было на ферме, но ни хуя его это ни спасло - взорвался вместе с особняком?
А вот за приют у Мэндерсов однозначный зачёт. Но тут же - за руку с Ирвом они приходят, куда бы вы думали? В NYT, БЛЯ!
Зато музыка вполне в тему. В целом фильму я бы поставил 4 с небольшим таким минусом. Так ведь других-то нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
2010-08-11 05:28 (UTC)no subject
2010-08-11 08:22 (UTC)Вот за что фильму пять с плюсом - за кастинг Ирва Мэндерса. Абсолютно точно подобрали чувака на роль фермера с дробовиком, готового хладнокровно перестрелять хоть секретных агентов, хоть полицейских, да хоть президента, если они немедленно не уберутся из его частного владения.
no subject
2010-08-11 08:37 (UTC)no subject
2010-08-11 08:40 (UTC)> с вполне дрочибельной Дрю произвёл сильное впечатление
Ах ты грязный извращенец, ей же десять лет! ;)
no subject
2010-08-11 08:41 (UTC)ну может просто впечатление такое осталось
no subject
2010-08-11 08:43 (UTC)