(no subject)

[gns_ua]

Когда-то Вильгельм Завоеватель воссоединил Англию с Францией. Английская знать бысто выучила французский и общалась на нем. Ну а селюки продолжали юзать своё местное наречие.

Лексика английского и французского действительно совпадает на ~60%. Поэтому французы считают английский язык испорченым французским: во-первых, отвратительное произношение, во-вторых - сильное польское австрийское немецкое влияние. А в остальном, по мнению французов, так называемый "английский" быдлонедоязычок - просто упрощенный французский.

... поэтому в французском говорят "на Англии" (тем более что это остров). А вообще правильное название - Малофранция.

Comments

[ex-krywal.livejournal.com]

Гэта па прыколу ці сапраўды такая гістарычная паралель?

[gns-ua.livejournal.com]

останній рядок, звісно, по приколу. А решту - розповідають на мовних курсах Alliance Francais. Серед французів дійсно поширене скептичне ставлення до англійської, зумовлене близкістю лексики та історичним беграундом.

при спілкуванні ламана французька загалом прийнятніша за бездоганну англійську, при тому пересічний француз англійську розуміє.

[ex-krywal.livejournal.com]

Няма на іх Сьвятой Фафудзьдзі! :)