рекурсивный том сойер

[gns_ua]

Том Соейер в переводе Чуковского буквально сделал меня. Друг семьи подарил мне его на шестилетие, - и с тех самых пор моя цитатность непрерывно возрастала, раздражая окружающих и радуя меня.

Сегодня мне посчастливилось спонтанно отыграть один диалог из ТомСойера на польском именно в режиме другой сцены из ТомСоейера, если вы понимаете о чём я:

Коля окликнул его:

— Lubisz szczury?

— Nienawidzę! - откликнулся ДжоВадим.

— No tak, żywe. Ale ja mówię o zdechłych, którymi można kręcić na sznurku wokoło głowy.

— Nie, nie cierpię szczurów, ani..... ani...

— Ani żywych, ani zdechłych. Wiesz, co lubię? Gumę do żucia. - поспешно подсказал ему ТомКоля, так как оба они говорили на память «по книге».

Звучавшие фразы процитированы дословно, ремарки подставлены по жизни и книге. Это был редкий театральный эффект!

Comments

[tassadar-ha.livejournal.com]

Огонь :-))))