с выражением

[gns_ua]

- эй, садись

- в чём дело?

- беда.

- что, что?

- кажется только что убили того парня, с которым встречается моя дочка.

По мне, один этот момент, вот это слово "беда" ровным гавриловским голосом без всякого выражения - стоит дороже всех потуг всех профессиональных озвучивателей.

Наверное, можно провести условную параллель с аттрибуцией диалогов по Кингу. Точно так же, при умелом использовании, достигается куда больший эмоциональный эффект.