заставить не нервничать

[gns_ua]

Как там было-то?... “and don’t be nervous, or I’ll have you executed on the spot.”

 

Демурова чуть ли не единственная перевела это абсолютно точно: "и не нервничай, а не то я велю тебя
казнить на месте". Хотя, казалось бы, хули тут переводить.

 

Набоковские "не ёрзай" только затемняют суть, требуя некоторой  умственной работы - видимо, ерзает от волнения, т.е. Король приказывает ему не бояться, угрожая смертью. Так вот оно что. Ха-ха.

Posted via LiveJournal app for Android.