(no subject)

[gns_ua]

бляяя, засахаренный имбирь. Начинаешь так жевать, ну сладенькое, жуёшь, жуёшь, ну вот что-то вкус имбиря вроде, жуёшь, а потом - БАЦ! ОХНИХУЯЖСЕБЕ!

Карлсон начал строить из мяса башню, а вокруг башни
крепостной ров, заполненный соусом. Пока он этим занимался,
Малыш осторожно попробовал кусочек. Ой! Он задохнулся, слезы
выступили на глазах. Рот горел огнем. Но рядом стояла фрекен
Бок и глядела на него с таким видом, что он только глотнул
воздух и промолчал.
Тут Карлсон оторвался от своей крепости:
-- Что с тобой? Почему ты плачешь?
-- Я... я вспомнил одну печальную вещь, -- запинаясь,
пробормотал Малыш.

(по-украински это лучше переведено, кстати)

Хорощая, наверное, закуска к пиву и к водке.

Comments

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

А как ты оцениваешь гарность перекладу? :)))

ЗЫ: Наверное да, хорошая. Я уже месяц мяса не ем, тяжело читать :) а как представил себе стопарик, да под это... ойбля... щас слюной захлебнусь...

[gns-ua.livejournal.com]

> А как ты оцениваешь гарность перекладу? :)))

Ну я в оригинале конечно не читаю, но украинский намного живее. Я постил несколько эпизодов.