клиника осажденной крепости
Friday, 26 August 2011 15:42![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gns_uaOriginally posted by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
clear_text at клиника осажденной крепости
clear_text at клиника осажденной крепостиМЫСЛЕПРЕСТУПЛЕНИЕ
Известную переводчицу Татьяну Гнедич арестовали в начале 1945 года. Она сама на себя донесла. В чем же она созналась? Оказывается, по просьбе британского дипломата она перевела поэму Веры Инбер «Пулковский меридиан» на английский, причем стихами, для публикации в Лондоне. Дипломат сказал: «Вот бы вам поработать у нас, как много вы могли бы сделать для русско-британских культурных связей!»
Напомню, что СССР и Великобритания были союзниками.
Идея поездки в Англию застряла у Татьяны Гнедич в голове – и она сочла эту мысль предательской. И заявила сама на себя.
То есть созналась в мыслепреступлении.
Ее осудили на 10 лет ИТЛ (измена родине, неосуществленное намерение).
(Источник: Новая Газета, 24.08.2011. Е.Эткинд, «Добровольный крест», мемуарная записка 1955 года).
Однако гримасы жизни не кончаются с отменой выездных виз.
Вот, какая-то петербурженка написала в gazeta.ru про «9 причин, по которым она уезжает из России».
И народ активно обсуждает. 1800 комментариев. Всплывает тема предательства и измены.
Побойтесь Бога, друзья. Предательство (измена родине) - это переход на сторону врага во время войны или шпионаж в пользу иностранного государства. И все.
Переезд в другую страну ничего общего с предательством не имеет.
Это как надо было изнасиловать людям мозги идеей «осажденной крепости», что даже современная молодая женщина считает свой отъезд за границу на ПМЖ чем-то нехорошим, непорядочным. Поступком, который нуждается в объяснениях и оправданиях.
Какой-то наследственный бред.
Так и вижу женщину, вбегающую в кабинет особиста:
- Арестуйте меня, я захотела съездить в Англию…
Известную переводчицу Татьяну Гнедич арестовали в начале 1945 года. Она сама на себя донесла. В чем же она созналась? Оказывается, по просьбе британского дипломата она перевела поэму Веры Инбер «Пулковский меридиан» на английский, причем стихами, для публикации в Лондоне. Дипломат сказал: «Вот бы вам поработать у нас, как много вы могли бы сделать для русско-британских культурных связей!»
Напомню, что СССР и Великобритания были союзниками.
Идея поездки в Англию застряла у Татьяны Гнедич в голове – и она сочла эту мысль предательской. И заявила сама на себя.
То есть созналась в мыслепреступлении.
Ее осудили на 10 лет ИТЛ (измена родине, неосуществленное намерение).
(Источник: Новая Газета, 24.08.2011. Е.Эткинд, «Добровольный крест», мемуарная записка 1955 года).
Однако гримасы жизни не кончаются с отменой выездных виз.
Вот, какая-то петербурженка написала в gazeta.ru про «9 причин, по которым она уезжает из России».
И народ активно обсуждает. 1800 комментариев. Всплывает тема предательства и измены.
Побойтесь Бога, друзья. Предательство (измена родине) - это переход на сторону врага во время войны или шпионаж в пользу иностранного государства. И все.
Переезд в другую страну ничего общего с предательством не имеет.
Это как надо было изнасиловать людям мозги идеей «осажденной крепости», что даже современная молодая женщина считает свой отъезд за границу на ПМЖ чем-то нехорошим, непорядочным. Поступком, который нуждается в объяснениях и оправданиях.
Какой-то наследственный бред.
Так и вижу женщину, вбегающую в кабинет особиста:
- Арестуйте меня, я захотела съездить в Англию…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
2011-08-26 17:56 (UTC)no subject
2011-08-26 18:19 (UTC)Но в исходнике было сказано именно про эту тётеньку. Что это якобы именно она "считает свой отъезд за границу на ПМЖ чем-то нехорошим, непорядочным."(с)
Так вот - я внимательно прочёл оригинал её постинга (ссылка приведена в ответе Коле) и не нашёл ничего похожего на. Вы тоже можете прочесть и убедиться лично - весь текст она говорит об отъезде как о, пожалуй, единственной правильной возможности.