неблагодарный предатель, подлец и негодяй
Wednesday, 11 May 2011 02:44![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Собственно.
alchutoff поднял интересную тему - ну так, Сэмюэл Клементс об этом всё сказал стописяд лет назад :
Я даже подумал, что для Джима было бы в тысячу раз лучше оставаться рабом у себя на родине, где у него есть семья, если уж ему на роду написано быть рабом. Уж не написать ли мне письмо Тому Сойеру? Пускай он скажет мисс Уотсон, где находится Джим. Но скоро я эту мысль оставил, и вот почему: а вдруг она рассердится и не простит ему такую неблагодарность и подлость, что он взял да и убежал от нее, и опять продаст его? А если и не продаст, все равно добра не жди: все будут презирать такого неблагодарного негра — это уж так полагается, — и обязательно дадут Джиму почувствовать, какой он подлец и негодяй.
-----
Это у Твена, видите ли, всю дорогу была ирония, сарказм и сатира. Разве здесь действительно есть что обсуждать?
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Я даже подумал, что для Джима было бы в тысячу раз лучше оставаться рабом у себя на родине, где у него есть семья, если уж ему на роду написано быть рабом. Уж не написать ли мне письмо Тому Сойеру? Пускай он скажет мисс Уотсон, где находится Джим. Но скоро я эту мысль оставил, и вот почему: а вдруг она рассердится и не простит ему такую неблагодарность и подлость, что он взял да и убежал от нее, и опять продаст его? А если и не продаст, все равно добра не жди: все будут презирать такого неблагодарного негра — это уж так полагается, — и обязательно дадут Джиму почувствовать, какой он подлец и негодяй.
-----
Это у Твена, видите ли, всю дорогу была ирония, сарказм и сатира. Разве здесь действительно есть что обсуждать?