(no subject)

[gns_ua]

У "смакує по-домашньому" Вереса есть два продукта. Один называется "Фасоль в томатном соусе по-украински". Второй назывется "Лобио".

Ну чо, ел я эту вашу фасоль по-украински. Лобио как лобио. Так сходу и не отличишь, если этикетки оторвать.

Comments

[aen-.livejournal.com]

Надо было назвать "лобио по-украински".
А вот в Абхазии в рамках борьбы с грузинизмами лобио теперь называют фасол, что есть перевод с грузинского на русский с абхазским акцентом. Хачапури теперь хачапур (правда, в р-не Нартаа столь же вкусный). А Сухуми вернули правильное название Сухум (совсем давно -- Сухум-Кале).

[constdr.livejournal.com]

Маркетенґ назьіваєтсо! :)