(no subject)

[gns_ua]

Суть на самом деле не в том, что им не нравится перевод и он "не так звучит". Если бы это было так, можно было ограничиться фразой: перевели, а я смотреть не буду - мне не по душе. Ну и на здоровье.
Но ведь дело не в этом. Им хочется, чтобы украинского дубляжа ВООБЩЕ НЕ БЫЛО, ни для кого. © levkonoe (via iryn_mykola)

А теперь попытайтесь обосновать, почему "здоровеньки булы" в СС звучит странно, а "здравствуйте" - не странно.