Гаврилов и Михалёв для меня вершина. Между ними я выбираю Гаврилова, за более равнодушный голос. Но оба на одном уровне.
Гоблин - местами... Гай Ричи, конечно, абсолютно, только Гоблин. Все интонации только так.
Бэд Санта тоже гоблин. А вот в ПалпФикшн, скажем, Гоблин дофига отсебятины несёт, или в Чужом (ранний Гоблин) - уж вовсе, когда он на два слова разражается целой матерной тирадой. Это совсем не "правильный дословный перевод", это просто левая херня, когда я-то могу слышать и разобрать исходник.
Гаврилов в своём интервью приводил пример, когда одна героиня спрашивает другую, "как она называет то что у неё между ног и, далее, заставляет её произнести матерное слово, и в этом случае разумеется некорректно будет использовать в переводе какой-нибудь там эвфемизм или медицинский термин" (c). Вот слово Snatch гоблин перевёл просто НЕВОЗМОЖНО ТОЧНО - и это как раз тот случай.
Все остальные 98% случаев Гаврилов великолепно передаёт своим безжизненным "к такой-то матери вас всех, а?".
И, блин, когда я сейчас это пишу, текст в голове озвучивается голосом Гаврилова, господи, а :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
2013-09-24 00:02 (UTC)Гоблин - местами... Гай Ричи, конечно, абсолютно, только Гоблин. Все интонации только так.
Бэд Санта тоже гоблин. А вот в ПалпФикшн, скажем, Гоблин дофига отсебятины несёт, или в Чужом (ранний Гоблин) - уж вовсе, когда он на два слова разражается целой матерной тирадой. Это совсем не "правильный дословный перевод", это просто левая херня, когда я-то могу слышать и разобрать исходник.
Гаврилов в своём интервью приводил пример, когда одна героиня спрашивает другую, "как она называет то что у неё между ног и, далее, заставляет её произнести матерное слово, и в этом случае разумеется некорректно будет использовать в переводе какой-нибудь там эвфемизм или медицинский термин" (c). Вот слово Snatch гоблин перевёл просто НЕВОЗМОЖНО ТОЧНО - и это как раз тот случай.
Все остальные 98% случаев Гаврилов великолепно передаёт своим безжизненным "к такой-то матери вас всех, а?".
И, блин, когда я сейчас это пишу, текст в голове озвучивается голосом Гаврилова, господи, а :)