Native americans - всі ці навахо і черокі - вони не є американцями. Вони є навахо та черокі. Семантика ідіоми "native americans" = "жителі земель, де зараз живуть імігранти, що називають себе американцями, до того, як прийшли імігранти, що називають себе американцями".
Є більш прості і зрозумілі терміни - аборигени, тубільці, корінне населення, але через кляту політкоректність доводиться вдаватись до евфемізмів та екивоків.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
2013-04-26 17:45 (UTC)Native americans - всі ці навахо і черокі - вони не є американцями. Вони є навахо та черокі. Семантика ідіоми "native americans" = "жителі земель, де зараз живуть імігранти, що називають себе американцями, до того, як прийшли імігранти, що називають себе американцями".
Є більш прості і зрозумілі терміни - аборигени, тубільці, корінне населення, але через кляту політкоректність доводиться вдаватись до евфемізмів та екивоків.