(no subject)

[gns_ua]

="   “You couldn’t be more wrong, lady,” Little Feather said."

 

А как _это_  перевести - я имею в виду вот это lady, служащее здесь внезапным модификатором интонации, дистанции, и всё такое?

Comments

[tassadar-ha.livejournal.com]

"дорогая"?

[gns-ua.livejournal.com]

Возможно. Dear тоже модификатор, но насколько я понимаю слабее чем lady. Но сойдёт ;)

[zmicer-k.livejournal.com]

Вы неправы, сударыня.