сказки дядюшки бильбо
Friday, 8 July 2011 21:08![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gns_uaО чём я ещё хотел высказаться... А, да. Хоббит.
Почему хоббит - сказка?
Потому что и хоббит, и ВК - чуть более поздняя по отношению к событиям компиляция на основе дневниковых записей участников, сделанная соответственно Бильбо и Фродо. Мы всё происходящее видим их глазами.
Но как же там описываются события, свидетелями которых они не могли быть? А как же в ВК исторические экскурсы? Я ж говорю - поздняя компиляция. Авторы, несомненно, консультировались с другими участниками, с тем же Гэндальфом, с эльфами Дольна, и т.д. При этом, однако, сохранился отпечаток личности автора.
И Фродо, и Бильбо на момент похода 51 год. Однако Бильбо - "почтенный хоббит из приличной семьи", что на русский язык переводится как обывательское быдло. Это уж потом он мир повидал, с эльфами и гномами пообщался, поработал с источниками, проникся историей Средиземья. А Фродо в свои 51 уже в курсе - и с умудрённым жизнью дядей побеседовал, и источники читал. И вообще, Фродо в 33 дружит с Гэндальфом, а не в 51 впервые увидел "легендарного волшебника".
Поэтому для Бильбо, каким он был тогда, мир выглядит именно так как нарисовано на карте в Хоббите - внизу Шир, путь лежит к Ривенделлу, через Мглистые горы и Лес, и в конце к Горе. Там, где-то рядом, ещё Эсгарот. Поэтому об эльфах Трандуила в хоббите говорится большинство из них, в том числе их родственники с гор и холмов, происходили от древних племен, не посещавших славного Волшебного царства. Поэтому "злой волшебник на окраине Чернолесья". Поэтому "меч выкованный в Гондолине" и хер его знает что за Гондолин такой, говорят типа круто. Поэтому и пауки в Mirkwood'е и варги поют песни и всё такое.
И Гэндальфа он именно так воспринимает, как воспринимает юный читатель Хоббита. И атмосфера прихода толпы гномов - с его точки зрения - именно такая внезапно-безумно-сказочная. И горы они пролазят попав в "пещеры гоблинов", а не Морию (ой. Или это, всё-таки, не Мория была?).
Рассказывал-то он тоже хоббитам, и чтоб повеселее, и слишком долго было бы объяснять подробно про Дол Гулдур, Великий Поход, Синдар и Нолдор - тем более что его собственные знания в сочетании с обрывками рассказов Гэндальфа были наверное ненамного глубже.
И поэтому кстати не так уж неправ художник, рисующий Горлума в виде какой-то плоско-выгнуто-змеевидной твари с глазами как плошки. Там ведь темно было, Бильбо его не видел толком, а описывается как "скользкая тварь неизвестной породы".
ЗЫ. Ладно, если вы верите будто всё это "на самом деле" придумал и написал некий английский профессор филологии - не буду разубеждать в очевидной глупости. Просто скажу, что этот ваш Толкиен на момент написания знал уже многое, но рассказывал - детям, и опять же не мог углубляться в подробности Великого Похода.
ЗЗЫ. Кстати, а могло такое быть, что Бильбо, на самом деле, рассказывал про своё путешествие 21-летнему (что по нашим меркам - 10, если 33 у них за 16) племяннику? А может, любознательный Фродо требовал подробностей, и Бильбо именно ради него углубился в изучение истории? Хотя нет, Бильбо тогда уже 99 лет было. А было бы красиво.
Почему хоббит - сказка?
Потому что и хоббит, и ВК - чуть более поздняя по отношению к событиям компиляция на основе дневниковых записей участников, сделанная соответственно Бильбо и Фродо. Мы всё происходящее видим их глазами.
Но как же там описываются события, свидетелями которых они не могли быть? А как же в ВК исторические экскурсы? Я ж говорю - поздняя компиляция. Авторы, несомненно, консультировались с другими участниками, с тем же Гэндальфом, с эльфами Дольна, и т.д. При этом, однако, сохранился отпечаток личности автора.
И Фродо, и Бильбо на момент похода 51 год. Однако Бильбо - "почтенный хоббит из приличной семьи", что на русский язык переводится как обывательское быдло. Это уж потом он мир повидал, с эльфами и гномами пообщался, поработал с источниками, проникся историей Средиземья. А Фродо в свои 51 уже в курсе - и с умудрённым жизнью дядей побеседовал, и источники читал. И вообще, Фродо в 33 дружит с Гэндальфом, а не в 51 впервые увидел "легендарного волшебника".
Поэтому для Бильбо, каким он был тогда, мир выглядит именно так как нарисовано на карте в Хоббите - внизу Шир, путь лежит к Ривенделлу, через Мглистые горы и Лес, и в конце к Горе. Там, где-то рядом, ещё Эсгарот. Поэтому об эльфах Трандуила в хоббите говорится большинство из них, в том числе их родственники с гор и холмов, происходили от древних племен, не посещавших славного Волшебного царства. Поэтому "злой волшебник на окраине Чернолесья". Поэтому "меч выкованный в Гондолине" и хер его знает что за Гондолин такой, говорят типа круто. Поэтому и пауки в Mirkwood'е и варги поют песни и всё такое.
И Гэндальфа он именно так воспринимает, как воспринимает юный читатель Хоббита. И атмосфера прихода толпы гномов - с его точки зрения - именно такая внезапно-безумно-сказочная. И горы они пролазят попав в "пещеры гоблинов", а не Морию (ой. Или это, всё-таки, не Мория была?).
Рассказывал-то он тоже хоббитам, и чтоб повеселее, и слишком долго было бы объяснять подробно про Дол Гулдур, Великий Поход, Синдар и Нолдор - тем более что его собственные знания в сочетании с обрывками рассказов Гэндальфа были наверное ненамного глубже.
И поэтому кстати не так уж неправ художник, рисующий Горлума в виде какой-то плоско-выгнуто-змеевидной твари с глазами как плошки. Там ведь темно было, Бильбо его не видел толком, а описывается как "скользкая тварь неизвестной породы".
ЗЫ. Ладно, если вы верите будто всё это "на самом деле" придумал и написал некий английский профессор филологии - не буду разубеждать в очевидной глупости. Просто скажу, что этот ваш Толкиен на момент написания знал уже многое, но рассказывал - детям, и опять же не мог углубляться в подробности Великого Похода.
ЗЗЫ. Кстати, а могло такое быть, что Бильбо, на самом деле, рассказывал про своё путешествие 21-летнему (что по нашим меркам - 10, если 33 у них за 16) племяннику? А может, любознательный Фродо требовал подробностей, и Бильбо именно ради него углубился в изучение истории? Хотя нет, Бильбо тогда уже 99 лет было. А было бы красиво.
