Когда тупые переводчики переводят "вошёл человек, одетый в рубашку для гольфа" - это ладно. На то они и тупые переводчики. Им же похуй, что в наших краях менее 1% способны представить, о чём вообще идёт речь.
- Как вы себе представляете рубашку для гольфа? Опишите своими словами!
- Ну, такая, - Ляпис неопределённо пошевелил пальцами. - В форме змеи.
Но когда "стилист", с "опытом консультирования клиентов", с умным видом
рассуждает об отличиях тенниски от поло, особо подчёркивая, что поло можно носить как часть делового костюмеа, а вот тенниска, мол, совершенно недопустима - это уже пиздец.
Никто не объяснил "стилисту", что в той цивилизации, где придумали polo shirt и tennis shirt, эти слова означают буквально и дословно один и тот же предмет одежды. Причём, исторически, исходно использовавшийся именно для тенниса. Lacoste, всё такое.
The term polo shirt, which previously had referred only to the long-sleeved buttoned-down shirts traditionally used in polo, soon became a universal moniker for the tennis shirt; no later than the 1950s, it was in common usage in the U.S. to describe the shirt most commonly thought of as part of formal tennis attire. Indeed, tennis players often would refer to their shirt as a "polo shirt," notwithstanding the fact that their sport had used it before polo did.
От "футболки" отличается наличием воротника, пуговиц, и выраженностью рукавов. А "для гольфа", теоретически, отличается нагрудным кармашком, якобы для блокнота и карандаша.
Notably,
tennis shirts are worn by many semi-professional and retail workers in settings where T-shirts are not acceptable, but formal business attire is not required. In contemporary Western fashion, tennis shirts are considered more casual than woven button-front shirts while still being slightly dressy.
It is also a favored shirt for those working outside, such as groundskeepers and maintenance workers, due to its ruggedness and style. During the 1990s, the
tennis shirt became the standard informal business attire for the high-tech industry and then spread to other industries (see business casual). A form of
tennis shirt (often prominently branded with the company name and logo) is a common element of a uniform for retail companies.
In many schools that require students to wear uniforms, especially junior schools, tennis shirts are part of a compulsory uniform for both boys and girls.
Что для меня остаётся загадкой, это происхождение термина "шведка" и его применение некоторыми лицами к поло.
И ещё одно - для чего делают такие, типа "футболки", с круглой дыркой и "спортивного" вида недорукавами, с единственным отличием в виде пресловутых верхних трёх пуговиц около несуществующего воротничка. Что это? Зачем?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}