(no subject)

="    — Обращаюсь к вам, Гэндальф, гномы и господин Торбинс! Мы собрались в доме нашего друга и товарища по конспирации,"

 

Конспирации, блеать. Ужос.

Posted via LiveJournal app for Android.

(no subject)

НЕОЖИДАННАЯ ВЕЧЕРИНКА

 

   В норе в склоне холма жил да был Хоббит. Бывают норы неуютные, грязные, мокрые, в которых полно червей и пахнет сыростью; бывают сухие, вырытые в песке, но голые, в них не на чем сидеть и нечего есть. Это же была настоящая хоббичья норка, а хоббичья нора означает прежде всего уют.

   Дверь норы была совершенно круглая, как иллюминатор, крашенная в зеленый цвет, с блестящей желтой медной ручкой точно посередине. Длинный ход за дверью, напоминавший штольню круглого сечения, очень удобен, совсем не закопчен, с деревянными панелями и плиточным полом, утепленным ковриками. Там были стулья из полированного дерева и множество вешалок и крючков для шляп и пальто — хоббит любил гостей.

 

Я вообще ВАМ уважаю, но вот это - прям по книжке Норы Галь  стандартные  ошибки перевода,  прямое калькирование иноязычных оборотов и канцелярит.

Posted via LiveJournal app for Android.

(no subject)

бгг, я вспомнил почему на моём андроиде не было твиттера - он, говна кусок, пароль не запоминает. Nor me.

Posted via LiveJournal app for Android.

защитить детей

Дано:

(1) В Штатах усыновлено 56 тысяч российских детей, права и статус которых были прописаны в соглашении России с США об усыновлении (что, в частности, предполагает получение российской стороной отчётов о состоянии ребёнка, а также возможность сохранения/получения ребнком российского гражданства).

(2) Было ещё 19 детей, которые погибли (в том числе -- по вине усыновителей).

(3) Чтобы защитить детей (sic!), Россия выходит из вышеупомнутого соглашения, опосля чего там же упомянутые 56 тысяч уже усыновлённых оказываются подвешены в воздухе, и, грубо говоря, с ними можно по милостивому соизволению России делать что угодно, и России оне как-бы больше ни на кой не сдались.

http://users.livejournal.com/alkor_/478327.html

Кстати да. И, можно ещё добавить, что упомянутое Соглашение было подписано 13 июля 2012 года, ратифицировано Думой (цигель-цигель) 18 июля, подписано ЕВППРФГП 28 июля. Полгода ещё не прошло.

У этого вашего ЕВПГП, по ходу, семь пятниц на неделе.

ЗЫ. Дима Яковлев, как известно, погиб в июле 2008. Теперь скажите-ка, Соглашение от июля 2012 улучшило или ухудшило положение усыновлённых российских детей в США?

Если ухудшило - ну, его ратифицировала эта же самая Дума и подписал этот же самый ЕВПГП. Интересно зачем? Тут опять есть два варианта.

Если улучшило, то его разрыв (в соответствии с новым законом) - очевидно, ухудшил.

ллео про адекватный ответ

http://lleo.me/dnevnik/2012/12/23.html