(no subject)
Friday, 24 July 2009 23:07Delivered on the steps at the Lincoln Memorial in Washington D.C. on August 28, 1963.
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. *
перевод:
Пять десятков лет назад великий американец, под чьей символической сенью мы сегодня собрались, подписал Прокламацию об освобождении негров. *
Я бы советовал всем, если когда-нибудь надо будет срочно перевести five score years ago - посмотреть, о чём именно идёт речь, а потом выяснить когда что подписали и когда кто умер.
22 сентября 1862 Линкольн подписал Emancipation Proclamation, 15 апреля 1865 Линкольна убили и 6 декабря 1865 приняли Thirteenth Amendment.
Всё это происходило примерно за сотню лет до выступления Мартина Лютера Кинга.
А score - это вот что: "Score" is related to "share" and comes from the Old Norse "skor" meaning a "notch" or "tally" on a stick used for counting. ... Often people counted in 20s; every 20th notch was larger, and so "score" also came to mean 20."
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. *
перевод:
Пять десятков лет назад великий американец, под чьей символической сенью мы сегодня собрались, подписал Прокламацию об освобождении негров. *
Я бы советовал всем, если когда-нибудь надо будет срочно перевести five score years ago - посмотреть, о чём именно идёт речь, а потом выяснить когда что подписали и когда кто умер.
22 сентября 1862 Линкольн подписал Emancipation Proclamation, 15 апреля 1865 Линкольна убили и 6 декабря 1865 приняли Thirteenth Amendment.
Всё это происходило примерно за сотню лет до выступления Мартина Лютера Кинга.
А score - это вот что: "Score" is related to "share" and comes from the Old Norse "skor" meaning a "notch" or "tally" on a stick used for counting. ... Often people counted in 20s; every 20th notch was larger, and so "score" also came to mean 20."