так думал молодой повеса

[gns_ua]

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике -
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

more: http://www.pseudology.org/Eneida/EugenyOnegin/1.htm (via)

Куда смотіт ПутєнФСБ! Што еті бєндєровці сєбє позволяют, кого оні завтра перевєдут на свою так назіваємую "мову" ?!

Comments

исчо один езыг

[falcao.livejournal.com]

“Meu tio, honesto e mui honrado,
Já quando a sério adoeceu,
Soube exigir ser respeitado,
De melhor nada concebeu.
Para os demais é uma lição;
Porém, meu Deus, quanta aflição
Do dia à noite alguém tratá-lo,
Sem espairecer e sem largá-lo!
Já vede, pois, perfidamente –
Um meio-vivo a distrair,
Pôr-lhe almofadas a sorrir.
Dar-lhe remédios, tristemente,
Mas lá por dentro a imaginar,
Quando Satã te vai levar?"

Этот перевод сделал бразильский дипломат Дариу Алвиш (Dário Moreira de Castro Alves); работа над произведением заняла у него более 12 лет.

У меня есть издание 2008 года (оригинал + перевод), подаренное френдессой tati_08_08.

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

Путен всио записывает. И радовается. Потому что русский язык и литература таким образом пiдпольно витесняют исконну рэчь и народни сказки. Ось как! :) Хитры погани москали, так? :)))

[gns-ua.livejournal.com]

вот он какой, План Путена...

[dyadka-zakharov.livejournal.com]

...забористый!