(no subject)

[gns_ua]

Ну хорошо, а как вы тогда говорите по-русски "We hold these truths to be self-evident", "People" и "Government", особенно в словосочетании "Governments are established amongst men", не забывая что дальше о этих men говорится governed ? :)))

Comments

[tassadar-ha.livejournal.com]

"Полагаем, это очевидно/интуитивно понятно/ясно". Еще вариант: "спасибо, Кэп" :-)
"Люди/народ".
"Правительство/власть".
Governments are established amongst men - это уже с вариантами, исходя из того, кто такие эти самые men :-)

[mashckoff.livejournal.com]

ну на первое есть некий аналог "это очевидно",
во втором случае -- маловероятен аналог так как "у нас" власть не любят.

[kastaneda]

Такое я говорю только матом.