(no subject)

[gns_ua]

Ну хорошо, а как вы тогда говорите по-русски "We hold these truths to be self-evident", "People" и "Government", особенно в словосочетании "Governments are established amongst men", не забывая что дальше о этих men говорится governed ? :)))

Comments

[gns-ua.livejournal.com]

скорей Люди, это важно. "народ" это некая субстанция, а people это отдельные люди, которых много.

[tassadar-ha.livejournal.com]

Думаю, тут уже все дело в индивидуальном восприятии :-) Ну, и антураже выражения, конечно.

[grey-ink.livejournal.com]

Ага, а есть все таки слово peopleS, которое можно понять по разному, но чаще всего встречал именно в варианте "народы".