native russian language

[gns_ua]

Why does he think it’s his? Why does he think it’s his invention? (напомнил stas

Ну вот, подумали вы, опять пошли цитаты айн рэнд. И ошиблись! Сегодня я хочу поговорить о другом

Читающий, пишущий, и говорящий по-английски на intermediate я чувствую дискомфорт, мне хочется переписать это в it belongs to him и, соотвественно, it's his own invention.

А нативный спикер ничо, и написать может, и прочитать.

Как, всё-таки, хорошо что русский у меня нативный, что я могу свободно распоряжаться словоформами, грамматикой и пунктуацией!

Comments

[serge_redfield]

Это диалог, соответственно идёт разговорный английский.
А переписать хочется в формальный, литературный :)

[zmicer-k.livejournal.com]

"Русский у меня нативный" - этапять.
"Уйдзи, нацивный!"

[feoshat.livejournal.com]

А я читаю "нативный", а мысленно произношу "нэтивный", с ударением на "э". Ничего, лет через 5-10 и в словари занесут - новую словоформу.

[santolege.livejournal.com]

А какие трёхэтажные и восьмиэтажные матерные словосочетания выходят отменные!
Воистину велик русский язык!