Entry tags:

панна

C frøken беда. Ладно фамилия [Брауде обошла это оставив фамилию Бокк и дав кличку "домокозлючка" со сноской что, мол, bokk это козёл], сам title перевести невозможно. По-украински есть "панна" vs. "пані", Сенюк этим воспользовалась: панна Цап (и обзывает её Малыш, соответственно, "наш хатній Цап").

А по-русски никак не подчеркнёшь что она frøken, только оставлять "фрёкен" и делать сноску.

Post a comment in response:

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message