Huaynaputina

[gns_ua]

И тут есть о чем задуматься, ибо и ныне в южном Перу возвышается Huaynaputina (перевод названия допускает несколько транскрипций), который, извергнувшись 19 февраля 1600 года, убил тысячи местных индейцев. Их, разумеется, жалко. Но для нас примечательно другое — самая грандиозная природная катастрофа в истории Южной Америки спровоцировала тотальный голод 1601—1603 годов не где-нибудь, а на Руси. И прямым следствием этого катаклизма стало Смутное время.

Тогдашние вулканические зимы (снег ложился в сентябре) взвинтили цены на хлеб в России в сотни раз. Судорожные потуги Бориса Годунова, спешно распечатавшего казенные хранилища, спасти ситуацию не могли. Таким образом, малый ледниковый период рубежа XVI и XVII веков вызвал именно пепел, прилетевший к нам с Южных Анд. Это, заметьте, не чей-то вымысел, а просто подзабытый широкими слоями общества исторический факт.

http://www.mk.ru/social/article/2010/04/19/471246-vulkan-uzhe-voshel-v-istoriyu-rossii.html

Comments

[besisland.livejournal.com]

Это чистый и незамутнённый вон из профессии. Перевод названия допускает только одну транскрипцию: Уайнапутина. Этот вулкан не возвышается, потому что весь подземный, на поверхности только кратер. Расположен он не в Южных Андах, а в Центральных Андах.

[feoshat.livejournal.com]

Huay na putina
Это какбы намек?