Именно. Т.о. "и" читается как "и", а не "ы", "е" читается как "е", а не "э".

Соответственно, для обозначения "ы" используется только "ы", а для обозначения "э" только "э". Пересмотрите рукописи стихов Шевченко -- язык оригинала совсем не экающий и не ыкающий.