Не надо так нервничать.
К моменту действия повести название "Итиль" скорее всего уже никто не помнил. Его и сейчас не все-то знают. А тут прошли тысячи лет, судя по всему.

ЗЫ: а вообще у меня подобные повести ничего, кроме зевоты, не вызывают. Отличительный признак - куча труднопроизносимых якобы инопланетных названий и имён собственных.
Создать мир с другим языком получилось, имхо, только у Дж. Р.Р. Толкина.