Это всего лишь синонимия. На единство языка она не влияет. А вот структура флексий - уже очень сильно влияет. Как и грамматика, которая для того же русского весьма значима (казнить нельзя помиловать). "-ться" и "-тся", заменяемые на "-цца" - это невозможность понять из контекста, об инфинитиве или об аккузативе идет речь. Если б контекста было достаточно, в русском никогда бы не прижился инфинитив.