gns_ua | (no subject)

Когда-то Вильгельм Завоеватель воссоединил Англию с Францией. Английская знать бысто выучила французский и общалась на нем. Ну а селюки продолжали юзать своё местное наречие.

Лексика английского и французского действительно совпадает на ~60%. Поэтому французы считают английский язык испорченым французским: во-первых, отвратительное произношение, во-вторых - сильное ~~польское~~ ~~австрийское~~ немецкое влияние. А в остальном, по мнению французов, так называемый "английский" быдлонедоязычок - просто упрощенный французский.

... поэтому в французском говорят "на Англии" (тем более что это остров). А вообще правильное название - Малофранция.