russian bias

Thursday, 26 March 2015 21:22
gns_ua: (Default)
Мне кажется, классификацию cognitive biases следует дополнить. Должен быть какой-то отдельный раздел "you've been in Russia too long", покрывающий такие вещи, как вот например:

- у нас в рашеньке ВСЕГДА во ВСЕХ случаях виноват пилот, и ПОЭТОМУ, если где-то расследование приходит к выводу что в каком-то конкретном случае виноват пилот.... Подозрительно!

Вот здесь http://sapojnik.livejournal.com/1894037.html

Или, например:

- некоторый случай расследовали всего за три дня, так почему же другой случай (не имеющий с первым ни одной схожей детали, впрочем) расследуют уже полгода? Подозрительно!

Как вот здесь: http://sapojnik.livejournal.com/1894772.html

А какие россиянские искажения знаете вы?
gns_ua: (Default)
Перестроечные переводчики остросюжетных детективов James H. Chase и Richard S. Prather конечно очень здорово обошлись со словом gun:

- Пойдём на дело, не забудь взять наши пушки.

Или даже выделяя в тексте кавычками:

- Никогда не выходи из дому без "пушки",

Пушки, мол. С эдаким подмигиванием. Понял, пушка. Ну пушка. Blink-blink. Ну так принято у бандитов называть оружие. Ошибка в том, что слово gun никакого такого подмигивания "чтоб никто не догадался" совершенно не содержит. Всякие эти пищали с XV века называются gun.

Gun: вещь для бросания пуль или снарядов. Бывает артиллерийский gun, бывают небольшие и даже ручные.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/gun

Handgun: маленький gun, с которым можно управляться одной рукой. Револьверы, пистолеты, вот это всё.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/handgun

Pistol: : a small gun made to be aimed and fired with one hand. A handgun whose chamber is integral with the barrel; broadly : handgun

http://www.merriam-webster.com/dictionary/pistol

Когда речь идёт о холодном колюще-режущем оружии, такое слово тоже есть. Переводчика фентези подстерегает западня - sword не обязательно (и даже скорее всего не) именно Меч, ятаган тоже sword. Можно, например, сказать "не забудь взять наши клинки", не уточняя, идёт речь о шпагах, кинжалах, двуручных мечах или саблях. По смыслу это примерно соответствует, но по-русски получается несколько высокопарно? Вот blade, пожалуй, чаще используют именно в "образном" смысле, как русское "клинок". А sword это просто sword, и пушка иногда просто пушка.
gns_ua: (Default)
Но всё-таки, лет пять назад сказали бы, я бы меньше всего ставил на Макара. Даже меньше чем на Леонидова, в смысле, оказаться в этой четвёрке пятым лишним. Вот Шевчук, например, это да, человечище, глыба. Бутусов мог бы наверное (хотя лучше бы Кормильцев был жив ЕВПОЧЯ), БГ вообще в астрале и способен на вообще всё что угодно если из астрала так велят.

Но Макар... Я просто не поверил бы, если бы сказали что это будет он.

А вот поди ж ты, как всё повернулось.
gns_ua: (Default)
Некоторый депутат, как выяснилось, депутатскую зарплату всё это время молча скидывал на благотворительность. Не знаю, правда, зачем он об этом решил сообщить, но пусть.

И хохлолюди в фейсбуке пеняют: мол, вот так благотворительность за государственный счёт, фу таким быть. Эти люди, мне кажется, не осознают саму концепцию зарплаты. Что взять с хохлятины, впрочем.

У депутата Верховной Рады, между прочим, есть всякие Депутатские Фонды. Которыми можно здесь дорогу подлатать, там гречку раздать, вот это всё. Вот они из бюджета, и это, конечно, - не твои деньги, дешёвую популярность за них покупать фу.

Но зарплата же, ребята, алё?
gns_ua: (Default)
Человек работает софтваре енжинеером в филиале европейской компании. У человека в Донецке бабушка, упорно отказывающая уехать в тихое место.

И человеку, вот, передали из Донецка через полторы тысячи километров гостинец. Домашняя консервация от бабушки, всё такое. И ещё заботливо завёрнутый в тряпочку килограмм гречки и три пакетика мивины.
gns_ua: (Default)
Оригинальность - ключ к успеху бизнеса. Если, например, делаешь чебуречную хинкальную boulangerie bistro через дорогу от Cathédrale Notre Dame de Paris, недолго думая, назови её Esmeralda. Если же ты делаешь сувенирную лавку там же, прямо рядом с предыдущим заведением, не горюй и смело называй её тоже Esmeralda, ведь у вас разные сферы деятельности.

Оба случая реальны. Ну, а если ты например в Бердянске делаешь какую-нибудь штуку - хоть компьютерный магазин, хоть интернет-провайдера, хоть массажный салон, - Gobius твой выбор. Это пізда по-нємєцкі бычок, а все знают, что бердянск город бычков.

(no subject)

Sunday, 2 November 2014 20:42
gns_ua: (Default)
1. В Алчевске днём слышны взрывы со стороны Дебальцево. Говорят, что Украинские войска полностью отбили аэропорт.

2. Сегодня проходят выборы и проголосовавшим в Луганской области дают карточки с обещанием льгот и бесплатного медобслуживания. Пунктов голосования в Алчевске и ещё одном городе Луганской области мало (раз в 6 меньше обычного) и народ скопился в огромном количестве.

3. В Золотом были пожары, которые некому было тушить - сгорел «один угол» посёлка. Обстреливают его градами практически каждый день (ополченцы?). Много разрушений, постоянно идёт техника без опознавательных знаков (украинская?), включая танки.

4. Говорят, что уже три дня на Мариуполь через Снежное идут танки кантемировской дивизии (как на башнях написано) и другая военная техника из России.

5. Присутствует много чеченцев и морская пехота из Новороссийска. Шевроны не снимают и не скрываются. Армия регулярная, с построениями и прочей дисциплиной.

6. Почему-то говорят о предполагаемом наступлении (толи на Мариуполь, толи на Лисичанск) в середу. Я бы ожидал его недели через 2 (после саммита двадцатки в Австралии).

http://val000.livejournal.com/632631.html?style=mine#comments

Ну ёба, обычная практика, им же нужны ОчередиНаУчастки. Вон запойник уже отметился по поводу.

Да, кстати, о регулярной армии, которую не показывают святым чтобы не разрушать их хрупкий мир. Некоторое время тому назад некоторый человек из батальона был ранен, попал в плен, потом обменяли и вернулся. По ряду причин человек очень рад, на самом деле, что это были именно регулярные части Вооружённых Сил Российской Федерации.

sansa vs sansa

Wednesday, 24 September 2014 15:58
gns_ua: (Default)
Чем clip+ лучше sansa e100:

1. ну microsd, поддерживаемый объём (в старом было до 2г), хладнокровные 8гб внутри (там было 512/2 в топовой). То такое, понятно что прогресс не стоит на месте и инженера sansa не прыгают выше рынка.

2. отлично работает с аудиобуками (в старом я собссна не понял как и что)

3. чудесная фича browse by folder

4. экран track info / next track (при нажатию центральной кнопки)

5. OLED класс, ещё тогда мечтал вместо lcd.

Чем хуже:

- чёрт побери, почему он такой крошечный. По моим ощущением e100 был ровно в самый раз. Речь даже не об экране а о том как его держать при юзании.

- аккумулятор 800mAh в категорически неразборном корпусе. Собственно это как раз ёмкость батарейки, и я до сих предпочитаю AAA батарейки, доступные в любом придорожном ларьке и меняемые за три секунды. Что не мешает иметь перезаряжаемые и т.п.

- физический latch блокировки (вверх-вниз, красное окошко открыто-закрыто) был великолепен. Здесь лонгтыц на меню, что менее удобно. Как и stateless псевдо-latch в n810 например.

- качелька громкости Я всё понимаю, но колёсико было мммм. Колесико правда было на самом деле датчиком, т.е. по меню скроллило и т.д. В идеале я хотел бы иметь реальное живое колесо громкости, но такого наверное уже нигде не допросишься.

Вкратце:

- я бы хотел в корпусе e100 иметь современное железо, browse by folder, и по возможности oled. Вот и всё.

(no subject)

Tuesday, 22 July 2014 12:22
gns_ua: (Default)
Как вата ухитряется радостно копипастить и глубокомысленно анализировать "сводки от пидора ивановича", и тут же, в соседнем посте, орать что у Дыркина никогда не было аккаунтов в социальных сетях, и соответственно на всех этих скриншотиках (ладно бы скриншотики, так вебархивчики и гуглкешики) похваляется птичкопадом неизвестно кто с неизвестными целями?

Это ведь те же самые "сводки". Я не понимаю.
gns_ua: (Default)
Запорожье, сегодня:

Read more... )

Это ж не какой-то там Тернополь, а. А послезавтра, скажем, будут в городе Антрацит адептов русскогомира крыть матом и вилами отбойными молотками гнать прочь, и что тогда?
gns_ua: (Default)
МОСКВА, 18 июля. /ИТАР-ТАСС/. Президент России Владимир Путин считает, что Украина несет ответственность за катастрофу самолета «Малайзийских авиалиний», которая произошла в четверг

«Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию», — сказал глава российского государства на совещании по экономическим вопросам, которое он предложил начать с минуты молчания в память о жертвах катастрофы.

http://itar-tass.com/politika/1326003

Я раньше думал, что там территория государства Донецкая Народная Республика. Это государство кто-то там даже признал, вроде. Но теперь я понял свою ошибку, когда Его Высокопревосходительство Господин Российской Федерации официально объявил:

Донбас це Україна


Так и запишем.
gns_ua: (Default)
Контекстная реклама от гугла сегодня контекстна как никогда:



То есть ты собираешься, допустим, освежить в памяти легендарную мелодик-дэзню - а тебя, словно из ушата, окатывают зажигательными мелодиями незабываемых шлягеров легендарной группы Нэнси. Спасибо, гугл, мне теперь уши мыть.

Что касается контекста, well, не сыграло ли ключевую роль слово "некрофилия", в ассоциативной семантической сети одинаково тесно связанное как с лирикой Carcass, так и с гастрольной деятельностью группы Нэнси как таковой?
gns_ua: (Default)
И мой патриотизм – не вопрос любви к Украине. Это вопрос рационального расчета. Мне нравится свобода и демократия, в них мне комфортнее жить, и именно поэтому я русский патриот Украины и последовательный враг тоталитарной РФ. Это рациональная любовь по расчету, холодная, как сердце твоей бывшей, а не какая-то безоглядная влюбленность в Днипро, бандуры и кручи. Поэтому я здесь буду выступать не за Днипро, а за расширение демократических институтов и экономические реформы. Потому что мне нужен и выгоден не Днипро или там хор имени Верьовки, а именно что они — демократические институты. И строить их удобно именно здесь.

Смотрите.

Мы два месяца ведем еженедельный дайджест событий Верховной Рады, главного законодательного органа страны. Я знаком с некоторыми нашими народными депутатами, и о большинстве из них я крайне низкого мнения. В связи с этим, я думал, что дайджест событий будет забит дикими безумствами, с плохо прикрытой коррупционной составляющей. Однако оказалось, что это вообще не так. За два месяца активного законотворчества наши дураки и коррупционеры (а они в большинстве своем действительно откровенные дураки и коррупционеры) внесли в зал и попринимали массу спорных и неоднозначных вещей, однако они все небезумны, обоснованы и имеют определенный смысл, как евроинтеграционные, как антикризисные, как просто более прогрессивные по отношению к предыдущим.

То есть, парадокс. С одной стороны, Верховная Рада наполнена злонамеренными коррупционерами, но, с другой стороны, они друг друга боятся, враждуют друг с другом, и поэтому не могут себе позволить протаскивать законопроекты с ярко выраженной коррупционной составляющей, потому что оппоненты её старательно выискивают и чуть что устраивают скандал и закон блокируется.
За последние два месяца, которые мы следим за нашей Верховной Радой, она не приняла ни одного закона «имени безумного принтера». Там были скандалы и дебаты, но преступные законы не принимались. Такие дела.


http://petrimazepa.com/ua/moroshka-tuesok.html

И, между прочим, вот эти вот расплодившиеся в Российской Федерации любители Украины - "ах как мила моему сердцу украйна, этот днепр, эти бескрайние степи, этот запах полыни на курганах" - en masse мудаки, которых одна вещь среди этих днепровстепей всё-таки немного раздражает. Непослушные людишки с их непонятной и неправильной жизнью. Вот убрать бы их, и можно будет наслаждаться этим днепром и этими степями.

В итоге с любителями украйнымилой говорить уже приходится через прицел. Гораздо проще и приятнее иметь дело с равнодушными к днепровымкручам.
gns_ua: (Default)
Книга Евы Томпсон таки есть на флибусте в нормальных форматах. А я-то всё замышлял с онлайна конвертировать.

Перечитать её захотелось сейчас вот почему:

http://www.youtube.com/watch?v=fSv6vkRIHMk
http://www.youtube.com/watch?v=mbGGMUn14NA
http://www.youtube.com/watch?v=yVdHkKP3c0c
gns_ua: (Default)
Президент России Владимир Путин обратился к Совету Федерации с предложением отменить разрешение на использование армии на Украине. Путин направил письмо председателю Совета Федерации Валентине Матвиенко, в котором предложил отменить постановление верхней палаты, разрешающее использовать вооруженные силы России на территории Украины, сообщил журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

[...]

Постановление Совета Федерации вступило в силу 1 марта 2014г. и, согласно тексту документа, действовало "до нормализации общественно-политической обстановки в этой стране".

http://top.rbc.ru/politics/24/06/2014/932271.shtml

Вероятно, Его Высокопревосходительству Господину Российской Федерации пришло в голову, что шутка немного затянулась. Фашизм коварен.
gns_ua: (Default)
С Галилеем безусловно была такая же фигня.
Возражали ему совершенно по делу, и возражения были - по последнему слову тогдашней науки, никаким мракобесием там и не пахло.
Для сравнения - Кеплер со своим мирным характером и адекватностью не попал вообще под какие бы то ни было преследования, хотя революционность его модели была уж куда выше (идеальные окружности заменил на мутные эллипсы! и движение по орбите неравномерное!). Жил Кеплер ровно тогда же, когда и Галилей.

http://shkrobius.livejournal.com/489974.html?thread=6841334#t6841334

Действительно, 1571-1630 vs 1564-1642. Расставлять людей и события на временной оси вообще бывает достаточно забавно, с классической русской литературой я иногда этим забавляюсь - школьная последовательность авторов, которая создаёт впечатление претензии на хронологичность, при ближайшем рассмотрении оказывается безосновательной и вводящей в заблуждение.
gns_ua: (Default)
Весёлые картинки - http://colonelcassad.livejournal.com/1630364.html

Ну от эта он кагбе иронически, только вот ирония получается глубже, чем наверное хотелось бы.

Ведь Крещатик действительно взорвали большевики, а руководил этим Герой Советского Союза И.Д. Кудря.

А тем временем Космодемьянская З.А., тоже Герой Советского Союза, развлекалась, сжигая дома мирных советских жителей. Конечно она не виновата, ведь ей приказали, но факт остаётся фактом.

Приказ Ставки Верховного Главнокомандования N0428 от 17 ноября 1941 г.:

Разрушать и сжигать дотла все населенные пункты в тылу немецких войск на расстоянии 40—60 км в глубину от переднего края и на 20—30 км вправо и влево от дорог.

Для уничтожения населенных пунктов в указанном радиусе действия бросить немедленно авиацию, широко использовать артиллерийский и минометный огонь, команды разведчиков, лыжников и партизанские диверсионные группы, снабженные бутылками с зажигательной смесью, гранатами и подрывными средствами.


Русский архив: Великая Отечественная: Т. 13 (2—2). Приказы народного комиссара обороны СССР. 22 июня 1941 г. — 1942 г. — М.: ТЕРРА, 1997.

http://militera.lib.ru/docs/da/nko_1941-1942/05.html

- Чо, прям так и написано - возьми, мол, миномётом снеси деревню и закидай коктейлями что осталось?

- Правосеки, хуле.

Интересно было бы провести исследование, кстати, сколько из обвиняющих в своих бедах украинскую армию в то же время считают героем Космодемьянскую З.А..
gns_ua: (russe)
Диснеевский фильм 1986 Flight of the Navigator. Что это на бейджиках у насовцев? Не #визиткаяроша ли?

nasayarosh

Задумайтесь, кому выгодно было навязывать советским детям такие фильмы.

Profile

gns_ua: (Default)
gns_ua

April 2017

M T W T F S S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Expand Cut Tags

No cut tags

Style Credit